[별표 제1호]

용 어 의   정 의

1. 가치상계 (SWAP)

상호 방산교역이 발생한 정부 또는 업체 간에 합의된 절충교역 의무를 상쇄하는 것을 말한다.

An agreement whereby an Offset obligation of a government or a Contractor is traded for that of another, thus, canceling out Offset obligation of both parties

2. 가치축적 (Banking)

국외업체가 절충교역 합의각서를 체결한 이후 청의 승인 하에 합의한 규모보다 초과하여 이행한 절충교역 가치를 축적하여 향후 필요 사업에 사용할 수 있는 제도

After the Effective Date of the Offset MOA, subject to DAPA’s approval, a system to allow excessive Offset values - over-performed in respect to the agreed amount of the Offset MOA - to be used for future Offset program(s)

3. 가치평가 (Evaluation/Valuation/Assessment)

가치평가 기관에서 국외업체의 절충교역 제안내용을 대상으로 기술성, 경제성, 전력 증강성 등을 종합적으로 검토하여 이를 정량적 가치(또는 등급 및 점수)로 표시하는 평가활동을 말한다.

The activities of an evaluating agency to quantify (in grade or score) the proposal of the Contractor based on the comprehensive analysis of technicality, frugality, force improvement, etc.

4. 간접 절충교역 (Indirect Offset)

획득하고자 하는 장비 또는 물자와 직접적인 관련이 없는 기술이전, 부품제작 및 수출 등을 내용으로 하는 절충교역을 말한다.

Technology transfer, manufacturing and export activities, etc. that are not directly pertaining to the equipment or goods to be acquired

5. 계약업체 또는 국외업체 (Contractor or Foreign Supplier)

장비 또는 물자를 공급하기 위하여 방위사업청의 계약부서와 공급계약을 체결한 외국업체를 말한다.

A foreign company engaged in a contract with Contracts Team of DAPA in order to supply equipment or goods

6. 국내 참여업체 (KIP: Korean Industry Participant)

기술이전, 부품제작 및 수출 등 절충교역의 각 항목에 참여하도록 선정된 국내업체를 말한다. 이때, 부품제작의 경우는 하도급생산의 형태를 취한다.

A Korean company selected to participate in Offset projects such as technology transfer, manufacturing and export, etc. For manufacturing project, KIP becomes a subcontractor to the Contractor

7. 국방 절충교역 추천 품목 (Recommended SME Items for Defense Offset Program)

군수품 외의 물자로서 중소기업청장의 추천을 받아 청장이 선정한 품목을 말한다.

A list of goods other than military supplies that are recommended by the Administrator of Small and Medium Business Administration and selected by the Administrator of DAPA

8. 기본계약 (Main Contract)

국외업체로부터 장비 또는 물자를 획득하기 위하여 방위사업청과 국외업체 간에 체결되는 계약을 말한다.

A contract that DAPA enters into with the Contractor in order to acquire equipment, goods, material, etc. from the Contractor

9. 기본계약금액 (Main Contract Amount)

국외업체로부터 장비 또는 물자를 획득하기 위한 계약금액을 말한다. 이때, FMS를 포함한 대정부간 구매사업은 해당국 정부와 국외업체 간의 계약금액을, 기술협력생산사업을 포함한 연구개발사업은 국내업체와 국외업체 간의 계약금액을 기준으로 한다.

The price amount of contract to acquire equipment or goods from the Contractor. For inter-government purchase program including Foreign Military Sales ("FMS"), the amount of contract awarded to the Contractor from the Contractor's government becomes the reference for the Main Contract Amount; in case of research and development program including the technology corporation production program, the amount of contract between a Korean company and the Contractor will be referred to the Main Contract Amount.

10. 기본계약예상금액 (Estimated Main Contract Amount)

기본계약금액이 확정되지 않은 상태에서 국외업체가 절충교역 협상 시 제시하는 금액을 말하며, 이 금액을 기준으로 절충교역 합의각서를 체결한다.

An estimated amount of Contract that the Contractor proposes while the Main Contract Amount is yet to be determined. The Offset MOA is signed based on the Estimated Main Contract Amount.

11. 기술이전 (Technology Transfer)

산업재산권의 이전, 산업재산권의 실시권 및 기술 자료의 제공, 기술지도 등의 방법을 통하여 기술 보유자로부터 국내에 없는 새로운 기술을 전수해 주는 것을 말한다.

Refers to the transfer of new technology that does not exist in Korea from the owner of said technology to Korea via transfer of intellectual property, grant of license right, providing technical documents, technical assistance activities, etc.

12. 기술지원 (Technical Assistance)

국외업체가 파견한 기술자가 국내 또는 지정된 장소에서 일정기간 상주하면서 국내 참여기관 등의 관계요원에게 기술을 전수해 주는 것을 말한다.

Refers to the activities of instructors dispatched by the Contractor who are staying in Korea or a designated place for a certain period of time to transfer technical know-how to personnel of local participants

13. 기술지원협정서 (TAA: Technical Assistance Agreement)

국외업체와 절충교역에 참여하는 기관 또는 업체 간에 절충교역을 이행하기 위하여 절충교역 합의각서를 근거로 기술이전에 관한 내용 및 조건을 명시한 문서를 말한다.

A document between the Participants and the Contractor specified in the contents and terms and conditions related to technology transfer based on the Offset MOA

14. 무상대부 (Free Lease)

국외업체가 절충교역 조건으로 장비 또는 공구 등을 국내 참여기관 등에 무상으로 빌려주고 합의된 기간 이후에 다시 회수해 가는 것을 말한다.

The activities of the Contractor to lease equipment, tools, etc. free of charge for Offset and recollect it after certain period of time agreed between the Contractor and the Participants

15. 외국 정비물량 (Overseas Maintenance Workloads)

외국의 정부나 업체 등이 보유한 장비나 시설 등을 국내 참여업체가 정비할 수 있도록 하는 것을 말하며, 국외업체의 하청업체로 참여하는 방식과 국내업체가 외국 정부등과 직접 계약을 체결하는 방식이 있다. 후자의 경우 국장은 국외업체가 외국 정부 등과의 관계, 정비물량 유치를 위한 노력 및 그 실적을 증명할 수 있는 서류를 제출하게 한다.

Refers to the activities allowing KIPs to maintain equipment or facilities of foreign government or companies in a form of subcontract or direct contract with foreign government, companies, etc. In case of the latter, the Director General shall inform the Contractor to submit a substantiation to evidence its relationship with foreign government, companies, etc., and effort to attract maintenance workloads and outcome.

16. 의무이행 당사자 (Eligible Party)

절충교역 이행에 대한 의무와 책임이 있는 당사자를 말한다.

Refers to the party responsible for the implementation of Offset program

17. 절충교역 제안요청서 (Offset Request For Proposal)

국외업체가 절충교역 제안사항 및 그 이행계획을 제시하도록 요청하는 문서를 말한다.

Refers to the document requesting the Contractor to offer offset related proposal and its implementation plan

18. 직접 절충교역 (Direct Offset)

획득하고자 하는 장비 또는 물자와 직접 관련된 기술이전, 부품제작 및 수출 등을 내용으로 하는 절충교역을 말한다.

Technology transfer, manufacturing and export, etc. of the Offset program directly related to equipment or goods to be acquired

19. 하도급계약서 (Subcontract)

국외업체와 절충교역에 참여하는 기관 또는 업체 간에 절충교역을 이행하기 위하여 절충교역 합의각서를 근거로 특정제품의 생산에 관한 세부내용 및 조건을 합의하여 명시한 문서를 말한다.

The document between the Participants and the Contractor to specify details of contents and terms and conditions regarding the manufacturing of a specific product based on the Offset MOA