[별표 제2호]

대한민국 방위사업청과

(국외업체명)간의

절충교역 합의각서

OFFSET MEMORANDUM of AGREEMENT between

Defense Acquisition Program Administration

and

(Name of the Contractor)

사  업  명	:

Name of the Program

계 약 번 호	:

Contract No.

(절충교역 사업관리번호)

(Offset Program Management No.)

계약자 주소	:

Contractor's Address

전 화 번 호	:

Phone No.

FAX 번호	:

Fax No.

대한민국 정부를 대표한 방위사업청과 (국외업체명) (이하 “계약업체”라 한다), 양자는 (사업명)(계약번호:          )의 기본계약과 관련하여 이 절충교역 합의각서를 체결하였다.

Defense Acquisition Program Administration (hereinafter referred to as "DAPA") representing the Republic of Korea Government (hereinafter referred to as "ROKG") and (name of the Contractor) (hereinafter referred to as the "Contractor") hereby entered this Offset Memorandum of Agreement (hereinafter referred to as the "Offset MOA") related to the Main Contract of (Name of the Program) (Contract No.          )

대한민국 방위사업청 대표	(국외업체명) 대표

Representative of	Representative of

DEFENSE ACQUISITION             (name of the Contractor)

PROGRAM ADMINISTRATION

REPUBLIC OF KOREA

서명	서명

Signature	Signature

성명	성명

Full Name	Full Name

직위	직위

Title	Title

일자	일자

Date	Date

Ｉ. 절충교역 합의각서 조건

Ｉ. Offset Terms and Conditions

1. 용어의 정의

1. Definitions of Terms

가. “기본계약금액”이란 계약업체로부터 (장비명)을 획득하기 위한 계약금액을 말한다. “기본계약예상금액”이란 기본계약금액이 확정되지 않은 상태에서 계약업체가 절충교역 협상을 위하여 제시한 금액을 말하며, 이 금액을 기준으로 이 절충교역 합의각서를 체결한다.

a. “Main Contract Amount” means the contract price amount to acquire (the name of equipment or goods) from the Contractor. “Estimated Main Contract Amount” refers to the price proposed by the Contractor that is a reference to derive the proposed Offset value in order to engage in Offset negotiations while the Main Contract Amount has not been determined. This Offset MOA is signed based upon the Estimated Main Contract Amount.

나. “절충교역 가치”란 계약업체의 제안 내용에 대하여 대한민국 방위사업청이 발행하는 절충교역 지침(이하 “절충교역 지침”라고 한다)의 기준에 따라 평가 및 합의된 가치를 말한다.

b. “Offset Value” means the value of the Contractor’s Offset Proposal that has been appraised and agreed to pursuant to the standards set forth in the Offset Program Guidelines published by DAPA (hereinafter "Guideline").

다. “직접 절충교역”, “간접 절충교역” 등 이 합의각서에 명시하지 아니한 절충교역과 관련된 용어의 정의는 절충교역 지침을 따른다.

c. Terms not specifically defined herein such as “Direct Offset”, “Indirect Offset”, etc. shall follow the definitions provided in the Guideline.

2. 이행당사자 및 당사자의 의무

2. Eligible Party and Its obligation

가. 절충교역 의무를 이행하는 의무이행 당사자는 계약업체로 한정한다. 다만, 계약업체가 다른 국외업체로 하여금 절충교역 의무를 대신 이행하도록 하려고 하는 경우에 계약업체는 방위사업청에 이에 대한 서면요청서를 제출하고 방위사업청은 국외업체가 제출하는 요청을 검토 후 의무이행 당사자를 사례별로 인정할 수 있다. 이 경우에도 합의된 내용의 이행에 대한 의무와 책임은 계약업체에게 존속된다.

a. Eligible Party that can perform Offset obligation deriving from this Offset MOA is restricted to the Contractor per se. Should the Contractor wish to have other foreign entity(ies) fulfill the Offset obligation on behalf of the Contractor, the Contractor shall submit to DAPA its request thereof in writing and DAPA may, at its sole discretion, review the submitted request and approve such other entity(ies) as the Eligible Party(ies) for Offset project(s) on a case by case basis. In this case, the Contractor shall continue to guarantee and be responsible for fulfillment of the Offset obligation.

나. 계약업체는 이 절충교역 합의각서에 따른 의무를 성실히 이행하기 위하여 상당한 노력을 기울여야 한다.

b. The Contractor shall implement in good faith the Offset obligation based upon this Offset MOA.

[절충교역 외국인투자가 포함된 경우 다음 제“다”항을 삽입한다]

[If Offset Foreign Investment is offered, the following Paragraph c shall be included]

다. 외국투자가 또는 외국인투자기업이 이 절충교역 합의각서에 따른 의무를 위반한 경우라 할지라도 절충교역 의무이행에 대한 최종적인 책임은 계약업체에 있으며, 외국투자가 및 외국인투자기업의 행위가 계약업체의 의도와 반할 지라도 방위사업청에 항변할 수 없다.

c. Even if the foreign investor or the foreign-invested enterprise violates the Offset obligation based upon this Offset MOA, the Contractor is still held  responsible for the overall Offset implementation. Even if the activities of foreign investor or foreign-invested enterprise go against the intention of the Contractor, the Contractor cannot complain to DAPA.

3. 양    도

3. Assignment

계약업체는 방위사업청의 사전 서면동의 없이 이 절충교역 합의각서로부터 발생하는 권리와 의무의 전부 또는 그 일부를 제3자에게 양도 또는 이전하거나 제3자를 새로운 당사자로 변경할 수 없다. 계약업체는 제3자와의 합병 또는 제3자로의 흡수로 계약업체의 법률관계가 변경되는 경우에도 이 절충교역 합의각서에서 발생하는 계약업체의 모든 권리와 의무가 존속되도록 조치해야 한다.

The Contractor shall not assign or transfer to any third party, the rights and obligation of the Contractor arising under this Offset MOA, in whole or part, without prior written consent from DAPA. Even if the Contractor's legal status as business entity changes as a result of merger with or acquisition by a third party after this Offset MOA is made, the Contractor shall take reasonable measures to ensure that the rights and obligation arising under this Offset MOA remain unchanged at all circumstances.

4. 기본계약에 포함된 사항

4. Redundancy with the Main Contract

기본계약에 포함된 어떠한 품목도 절충교역 품목으로 인정되지 아니한다.

Any items included in the Main Contract shall not be eligible as Offset items.

5. 기본계약금액

5. Main Contract Amount

기본계약금액은  이 절충교역 합의각서에 명시된 기본계약예상금액을 초과해서는 안 된다.

The Main Contract Amount shall not exceed the Estimated Main Contract Amount defined in this Offset MOA.

6. 이행보증금

6. Performance Bond

가. 계약업체는 이 절충교역 합의각서 발효일로부터 30일 이내에 총 절충교역 합의가치의 10%에 해당하는 절충교역 이행보증금을 기본계약 이행보증금과 별도로 설정하여 방위사업청에 제공해야 하며, 절충교역 이행 기간 만료 후 90일까지 유효해야 한다.

a. The Contractor shall establish a separate Offset performance bond covering its Offset obligation apart from the Main Contract performance bond in a definite sum equal to ten (10) percent of the agreed total Offset Value and submit it to DAPA within thirty (30) days after the effective date of this Offset MOA. The performance bond shall be valid until ninety (90) days after the expiration of the Period of Offset Implementation..

나. 절충교역 이행보증금은 방위사업청을 수익자로 하는 취소불능 보증신용장의 형태로 설정해야 하며, 그 서식은 [부칙 제1호]와 같다.

b. The foregoing bond shall be established in favor of DAPA as the beneficiary and in a form of irrevocable stand-by letter of credit using the format in [Annex I].

7. 기술의 이전 및 소유권(또는 실시권)

7. Technology Transfer and Proprietary Rights (or Rights to Use)

가. 계약업체는 절충교역을 이행하는 데 필요한 기술자료, 국외교육, 기술지원, 노하우 등을 이 절충교역 사업에 참여하는 국내 참여 부서, 기관 및 업체(이하 “국내 참여기관 등”이라 한다)에 제공한다.

a. The Contractor shall provide Korean Industry Participants (hereinafter referred to as "KIPs"), divisions and agencies of the ROKG engaging in this Offset program (hereinafter collectively referred to as the "Participants") with technical document, overseas training, technical assistance, know‐how, etc. necessary to carry out this Offset program.

나. 제“가”항에 따라 국내 참여기관 등에 제공한 기술에 대한 소유권(또는 실시권)은 대한민국 정부가 보유한다.

b. Proprietary rights (or [non-]exclusive license and right to sub-license) of technology provided to the Participants pursuant to the preceding Paragraph shall be granted to the ROKG .

다. 기술자료는 전산매체로 제공되어야 한다.

c. Technical document shall be delivered through electronic medium.

8. 장비 및 공구 등의 상태·소유권 등

8. Condition and Ownership of the Equipment, tools, etc.

가. 계약업체가 제공하는 장비 및 공구 등은 신형이거나 사용 가능한 상태여야 하며, 그 소유권은 대한민국 정부가 보유한다.

a. The equipment, tools, etc. provided by the Contractor shall be new or usable. The ownership of said equipment, tools, etc. shall belong to ROKG.

나. 계약업체는 장비 및 공구 등을 인도하는 경우 목록화 자료를 함께 제출해야 한다.

b. When the Contractor delivers the equipment, tools, etc., the Contractor shall submit the cataloging data to DAPA.

9. 위험 및 비용 부담

9. Responsibility of Risk and Expense

계약업체는 이 절충교역 합의각서에 따라 제공하는 기술자료, 장비 및 공구 등을 대한민국 최종 사용자까지 인도하는 데 수반되는 모든 비용과 위험을 부담해야 한다.

The Contractor shall bear any and all risks and expenses to deliver all the technical document, equipment, tools, etc. provided under this Offset MOA to the end-user in the Republic of Korea.

10. 사전 이행

10. Advance Performance

계약업체는 이 절충교역 합의각서의 발효일 이전에 합의된 내용을 이행하려고 할 경우 사전에 방위사업청의 서면승인을 받아야 한다.

Should the Contactor wish to perform its Offset obligation in advance of the effective date of this Offset MOA, the Contractor shall obtain a prior written approval from DAPA.

11. 기술지원협정서 등의 체결 및 제출

11. Technical Assistance Agreement (TAA) and Others

계약업체는 절충교역 합의각서의 효력이 발생한 후 (M)개월 이내에 국내 참여기관 등과 기술지원협정서, 하도급계약서 및 구매계약서를 체결하여 방위사업청에 사본을 제출한다.

The Contractor shall conclude TAAs, subcontracts, and/or purchase orders with the Participants and submit copies of said documents to DAPA within (M) months from the effective date of this Offset MOA.

[절충교역 외국인투자가 포함된 경우 다음 제“나”항을 삽입한다]

[If Offset Foreign Investment is offered, the following Paragraph b shall be included]

나. 합의된 외국인투자금액의 전부는 절충교역 합의각서 발효일로부터 (M)개월 이내에 도착되어야 한다.

b. The total agreed remittance of Offset Foreign Investment shall arrive within (M) months from the effective date of this Offset MOA.

12. 이행 계획서 및 이행실적 보고서 제출

12. Submitting Implementation Plan and Report

가. 계약업체는 매년 11월 말까지 다음 연도 절충교역 이행 계획서를 방위사업청으로 제출해야 한다.

a. The Contractor shall submit "Report of Offset Implementation Plan" for the following year by the end of November of each year.

나. 계약업체는 이행실적이 있을 경우 6개월마다(6월 말, 12월 말) 절충교역 이행실적 보고서 및 관련 증빙서류를 방위사업청으로 제출해야 한다.

b. In the event where the Contractor executes its Offset obligation, corresponding to such implementation, the Contractor shall submit "Report of Offset Implementation" and relevant document evidences to DAPA every six (6) months (at the end of June, and at the end of December).

[절충교역 외국인투자가 포함된 경우 다음 제“다”항부터 제“마”항까지 삽입한다]

[If the Offset Foreign Investment is offered, the following Paragraphs c, d and e shall be included]

다. 계약업체는 이행실적이 있을 경우 6개월마다(6월 말, 12월 말) 절충교역 외국인투자 이행실적 보고서를 방위사업청에 제출한다.

c. In the event where the Contractor performs investment, the Contractor shall submit "Report of Offset Foreign Investment Implementation" to DAPA every six (6) months (at the end of June, and at the end of December).

라. 계약업체는 매년 3월 말까지 전년도 절충교역 외국인투자 성과분석 보고서 및 대한민국 회계법인의 회계감사보고서를 대한무역투자진흥공사(이하 “KOTRA”라 한다)에 제출한다.

d. The Contractor shall submit the previous year’s "Annual Performance Report of Offset Foreign Investment" with an audit report compiled by a Korean accounting firm to KOTRA by the end of March of each year.

마. 외국인투자의 이행 여부의 확인은 실제 도착한 대외지급수단의 금액 또는 외국인투자를 목적으로 비거주자 원화계정에 송금한 금액을 기준으로 한다.

e. Actual remittance of foreign means of payment (USD or currency agreed in this Offset MOA) or remittance wired to non-resident account in KRW currency for the purpose of foreign investment shall be the basis to confirm implementation of the Offset Foreign Investment.

13. 절충교역 합의각서 수정

13. Amendment to Offset MOA

가. 이 절충교역 합의각서는 양자 간의 합의에 따라 수정될 수 있다.

a. This Offset MOA may be amended upon mutual agreement between DAPA and the Contractor (hereinafter the "Parties").

나. 절충교역 합의각서 체결 이후 기본계약의 물량증감으로 인하여 계약금액이 증감된 경우에는 상호 합의에 따라 절충교역 가치를 비례적으로 증감시킬 수 있다. 다만, 물량증감에 의하지 아니하고 국외업체의 가격 조정으로 인하여 기본계약금액이 감소된 경우에는 이미 합의된 절충교역 가치를 변경시킬 수 없다.

b. If the Main Contract Amount changes due to a fluctuation in quantity of weapons systems that ROKG was initially going to procure under the Main Contract after the signing this Offset MOA, then total Offset Value may be adjusted on pro rata basis subject to mutual agreement. In the event where the Main Contract Amount is reduced due to the Contractor’s price adjustment without any change in order quantity, the total Offset Value shall remain unchanged.

다. 계약업체는 이 절충교역 합의각서 발효 후 [제14조제“나”항 따른 사유 또는] 불가피한 사유로 합의내용의 변경이 필요한 경우 절충교역 의무가치에 영향을 미치지 않는 범위 내에서 방위사업청의 사전 서면동의를 받은 후 변경할 수 있다. 이 경우 이행조건 변경 신청서는 이행 기간이 만료되기 3개월 전까지 방위사업청에 제출되어야 한다.

c. In the event where the Contractor is required to amend this Offset MOA after this Offset MOA goes into force due to [reasons prescribed in the Article 14 Paragraph b. or] compelling reasons beyond the Contractor's reasonable control, the Contractor may alter this Offset MOA after obtaining a prior written approval from DAPA as long as the overall Offset Value is not affected. In this case, the application for amendment shall be filed thereto at least three (3) months before the Period of Offset Implementation expires.

라. 절충교역 이행 기간을 연장할 때에는 완전히 이행하는데 필요한 합리적인 기간을 고려하여 연장해야 하며, 계약업체의 귀책 시 다음 각 호의 조건을 적용해야 한다.

d. When the Period of Offset Implementation is to be extended, it shall be prolonged by reasonable period required to complete the Offset obligation. The following conditions shall be imposed should the Contractor is solely attributable for the extension:

(1) 최초 1년 이내 연장 시 남아있는 의무가치의 20% 증가

(1) Twenty (20) percent increment in the remaining Offset value should the Period of Offset Implementation be extended initially by up to twelve (12) months.

(2) 이후 연장(12개월 이내)할 때마다 남아있는 의무가치의 10%씩 증가

(2) Additional ten (10) percent increment in the remaining Offset value should the Period of Offset Implementation be subsequently extended up to (12) months on top of the initial extension.

14. 절충교역 의무 불이행

14. Unfulfilled Offset obligation

방위사업청은 계약업체가 합의된 기간 내에 절충교역 의무이행을 완료하지 못했을 때에는 절충교역 이행보증금에서 미이행 가치의 10%에 해당하는 금액을 몰수한다. 이후, 계약업체는 더 이상 절충교역을 이행할 의무를 가지지 아니한다.

If the Contractor fails to fulfill Offset obligation within the agreed Implementation Period, DAPA shall be entitled to confiscate from the Offset Performance Bond an amount equivalent to ten (10) percent of the unfulfilled portion of the Offset obligation. The Contractor shall not be obliged to perform any further Offset obligation.

[절충교역 외국인투자가 포함된 경우 다음 제“나”항부터 제“라”항까지를 삽입한다]

[If the Offset Foreign Investment is offered, the following Paragraphs b, c and d shall be included]

나. 다음의 사실이 있는 경우 해당 금액은 이행하지 않은 것으로 본다.

b. In case of the following, the amount indicated below shall be deemed unfulfilled.

(1) 합의된 최종 도착일을 기준으로 실제 도착한 외국인투자금액이 합의된 금액 보다 적을 경우에는 해당 차액

(1) If the actual remittance is less than the agreed amount in this Offset MOA as of the agreed date of arrival, the difference between the two amounts

(2) 국외업체가 합의된 기간 내에 소유 중인 주식 또는 지분을 양도하여 자본감소가 된 경우에는 절충교역 외국인투자 관련 합의금액 또는 감소된 자본금에 해당하는 금액

(2) In the event where the Contractor's capital is reduced due to assignment of shares or equity during the agreed period of the Offset Foreign Investment, the agreed amount related to the Offset Foreign Investment or the amount equivalent to capital reduction

(3) 외국인투자에 따른 출자목적물이 목적 외로 사용되거나 처분된 경우에는 절충교역 외국인투자 관련 합의금액 또는 목적 외로 사용되거나 처분된 출자목적물에 해당하는 금액

(3) In the event where the object of the Offset Foreign Investment is not used or disposed of for the original purpose, the agreed amount related to the Offset Foreign Investment or the amount equivalent to the disposed object

(4) 장기차관 금액이 절충교역 의무이행 기간 종료일 이전에 상환되는 경우에는 절충교역 외국인투자 관련 합의금액 또는 상환에 해당하는 금액

(4) In the event where the amount of long-term loan is recollected before the expiration date of the period of the Offset Foreign Investment, the agreed amount related to the Offset Foreign Investment or the recollected amount

(5) ｢외국인투자촉진법｣ 제21조제3항에 따라 허가가 취소되거나 등록이 말소된 경우 또는 이 절충교역 합의각서에 명시된 사업을 하지 않거나 성과분석보고서를 근거로 계속하여 2년 이상 사업 활동을 하지 않은 것으로 판단되는 경우에는 절충교역 외국인투자 관련 합의금액의 전부 또는 잔액의 전부

(5) Where the permission is revoked or the registration is cancelled pursuant to Article 21 Paragraph 3 of the “Foreign Investment Promotion Act”; or in the event where the Contractor does not perform the agreed business in this Offset MOA; or where the Contractor is assessed to be not active in business for two consecutive year based on Annual Performance Report of Offset Foreign Investment, the agreed amount related to the Offset Foreign Investment or remaining amount of the Offset Foreign Investment

(6) 합의된 출연조건 등이 원래의 목적을 달성할 수 없을 정도로 현저히 변경되는 것으로서 판단되는 경우에는 절충교역 외국인투자 관련 합의금액의 전부 또는 합의금액 잔액의 전부

(6) In the event where the terms of contribution is assessed to be subverted and accomplishing original purpose of the investment is not feasible, the agreed amount related to Offset Foreign Investment or remaining amount of the Offset Foreign Investment

(7) 절충교역 지침에 따라 절충교역 이행실적 보고서 및 성과분석 보고서를 제출하지 않거나, 거짓으로 제출하는 경우에는 절충교역 외국인투자 관련 합의금액의 전부 또는 합의금액 잔액의 전부

(7) In the event where the Contractor fails to submit Report of Offset Foreign Investment or Annual Performance Report of Offset Foreign Investment; or where the Contractor fabricates them, the agreed amount related to the Offset Foreign Investment or remaining amount of the Offset Foreign Investment

(8) ｢외국인투자촉진법｣ 제32조부터 제37조까지의 조항에 따라 징역, 벌금 또는 과태료 처분을 받은 경우에는 절충교역 외국인투자 관련 합의금액의 전부 또는 합의금액 잔액의 전부

(8) In the event where the Contractor is imprisoned or fined pursuant to Article 32 to 37 of the “Foreign Investment Promotion Act”, the agreed amount related to the Offset Foreign Investment or remaining amount of the Offset Foreign Investment

(9) 그 밖에 이 절충교역 합의각서에 명시된 투자계획에 따른 투자의 목적, 방법 및 취지에 현저히 반하는 경우에는 절충교역 외국인투자 관련 합의금액 중 별도로 산정한 금액

(9) In the event where the Contractor violates in serious manner the purpose, method and background of the investment plan stated in this Offset MOA, the estimated portion from the agreed amount related to the Offset Foreign Investment

다. 계약업체는 제“나”항에 따라 이행하지 않은 것으로 산정된 절충교역 가치를 그 사유가 발생한 날로부터 3개월 이내에 제13조에서 정한 바에 따라 절충교역 합의각서를 수정해야 한다.

c. The Contractor shall amend this Offset MOA pursuant to Article 13 within three (3) months after the reasons in the preceding paragraph occur.

라. 방위사업청은 계약업체가 위 제“나”항에 따른 사유로 제“다”항의 조치를 하지 않은 경우 절충교역 의무이행을 완료하지 못한 것으로 보며, 절충교역 미이행 가치의 10%에 해당하는 금액을 절충교역 이행보증금에서 몰수한다.

d. In the event where the Contractor does not take an action stipulated in the preceding paragraph due to reasons of Paragraph b, DAPA will deem the event as a failure to complete the Offset obligation thus confiscate from the Offset Performance Bond an amount equivalent to ten (10) percent of the unfulfilled portion of the Offset obligation.

15. 제    재

15. Restrictions

방위사업청은 계약업체가 이 합의내용을 이행하지 않은 경우 ｢국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률｣, ｢방위사업법｣ 및 그 밖에 관련 법령에 따라 제재를 가할 수 있다.

In the event that the Contractor does not perform what has been agreed herein, DAPA may impose restrictions upon the Contractor based on "Act on Contract to which the State is a Party", "Defense Acquisition Program Act" and other relevant laws and regulations.

16. 준거법

16. Governing Law

이 절충교역 합의각서의 형성, 유효성 및 이행에는 대한민국의 법률을 적용한다.

The formation, validity, and performance of this Offset MOA shall be governed by the laws of the ROK.

17. 중  재

17. Arbitration

가. 이 절충교역 합의각서와 관련하여 발생하는 모든 분쟁이나 이견은 대한상사중재원의 중재규칙에 따른 대한민국, 서울에서의 중재에 따라 최종 판정된다.

a. All the disputes and differences arising regarding this Offset MOA shall be finally settled by arbitration in Seoul, Republic of Korea pursuant to the arbitration rules of the Korean Commercial Arbitration Board (hereinafter referred to as "KCAB").

나. 중재는 양 당사자가 각기 지정한 1명씩의 중재인과, 중재인들이 합의한 제3의 중립 중재인, 도합 3명에 의해 실시되며, 중재인들이 제3의 중립 중재인의 선정에 대하여 합의하지 못할 경우에는 대한상사중재원이 임명한다.

b. The arbitration shall be carried out by three arbitrators; two arbitrators be nominated by DAPA and the Contractor respectively, and the third neutral arbitrator be nominated by the mutual agreement of the first two arbitrators. If the first two arbitrators fail to reach the agreement to nominate the third arbitrator, then KCAB shall nominate the third arbitrator.

다. 중재 진행 중의 단계에서 사용되는 “방위사업청”이라는 명칭은 대한민국 정부를 대표하는 것으로 한다.

c. In any stage of the arbitration "Defense Acquisition Program Administration" shall represent ROKG.

18. 불가항력

18. Force Majeure

가. 천재지변, 화재, 폭발, 파업, 직장폐쇄, 폭동, 소요, 동원령 선포, 전쟁의 위협 또는 존재, 봉쇄, 출항금지, 선박의 징발, 유행병, 이 절충교역 합의각서 발효 이후의 관련 법령의 개정 등 계약업체가 적절히 통제할 수 없는 원인(이하 “불가항력 사유”라 한다)으로 인하여 절충교역 이행이 지연되는 경우, 방위사업청의 결정에 따라 절충교역 이행 기간은 불가항력 사유가 소멸될 때까지 연장될 수 있다. 이 경우 연장된 기간은 제13조제“라”항의 적용이 제외된다.

a. In the event the Offset implementation is delayed due to the causes beyond the Contractor's reasonable control such as acts of God, fires, explosions, strikes, lockouts, riots, civil commotions, mobilizations, threat or existence of war, blockades, embargoes, requisition of vessels, epidemics, changes in the relevant laws and regulations made after the effective date of this Offset MOA, etc. (hereinafter referred to as the "Force Majeure Event"), the Period of Offset Implementation may be extended until the extinction of the pertinent Force Majeure Event at the discretion of DAPA. The application of the Article 13 Paragraph d. shall be excluded for such extension.

나. 계약업체는 불가항력 사유 발생일로부터 20일 이내에 전송통보 및 항공우편의 방법으로 그 발생에 관하여 방위사업청에 통지해야 한다. 이 통지문에는 불가항력 사유 발생의 세부 내용 및 증거자료, 절충교역 합의내용 중 영향 받는 부분에 대한 설명, 불가항력 사유가 지속될 것으로 예상되는 합리적인 기간을 포함해야 하고 다음의 사실을 입증해야 한다.

b. The Contractor shall notify DAPA of the Force Majeure Event within twenty (20) days from the occurrence of the Force Majeure Event by tele-transmission or airmail. The notification shall include details of the occurrence of the Force Majeure Event, explanation on how the Force Majeure Event impacts Offset project(s), reasonable anticipation of the duration of the Force Majeure Event, proof of the occurrence of the Force Majeure Event and validate;

(1) 계약업체가 이 절충교역 합의각서 체결 당시 해당 불가항력 사유를 예측할 수 없었고,

(1) that the Contractor could not reasonably be expected to have taken the Force Majeure Event into account at the time of the conclusion of this Offset MOA, and

(2) 해당 불가항력 사유로 인한 절충교역 이행 지연을 계약업체가 통제할 수 없었음.

(2) that the delay in the implementation of the Offset project(s) due to the Force Majeure Event is beyond reasonable control of the Contractor.

다. 절충교역 이행 지연이 불가항력 사유로 인하여 발생한 것이었는지 여부는 방위사업청이 결정한다.

c. DAPA decides, at its sole discretion, whether the Force Majeure Event prompted the delay in the implementation of Offset project(s).

라. 불가항력 사유가 절충교역 이행 기간의 최종일까지 지속될 것으로 예상되는 경우, 계약업체는 미이행 가치에 해당하는 절충교역 의무를 이행하기 위하여 제13조제“다”항에 따라 합의내용을 수정해야 한다.

d. If the Force Majeure Event is expected to last until the end date of the Offset Implementation Period, the Contractor shall revise this Offset MOA in order to implement unfulfilled portion of the Offset obligation pursuant to the procedure set forth in the Article 13 Paragraph c.

19. 절충교역 합의각서의 발효일

19. Effective Date of this Offset MOA

이 절충교역 합의각서는 기본계약 발효일과 절충교역 합의각서 양당사자의 서명일 중 늦은 날부터 발효된다.

This Offset MOA becomes valid as of the effective date of the Main Contract or date of the signature of this Offset MOA by the Parties, whichever is later.

20. 절충교역 지침 및 기본계약 조건 확대 적용

20. Expanded Application of the Guideline and Terms and Conditions of the Main Contract

이 절충교역 합의각서는 기본계약서에 첨부되며, 이 절충교역 합의각서에 명시되지 아니한 사항은 절충교역 지침 및 기본계약 조건에 따른다.

This Offset MOA shall be attached to the Main Contract. The Guideline and the Terms and Conditions of the Main Contract shall be applied to any matters not specified in this Offset MOA.

21. 언어

21. Language

이 절충교역 합의각서의 국문과 영문이 상이한 경우에는 국문이 우선한다.

In the event of any conflict between the Korean and the English versions of this Offset MOA, the Korean version shall take precedence over the English version.

부칙 제1호 : 절충교역 이행보증금[절충교역 지침 별지 제9호 서식 참고]

Annex 1: Performance Bond[refer to Appendix 9 in the Guideline]

Ⅱ. 절충교역 합의 내용

Ⅱ. Contents of Offset MOA

1. 절충교역 가치 및 비율

1. Total Offset Value and Percentage

가. 기본계약의 장비수량 :  00  세트

a. The quantities of equipment in Main Contract  :  00 SETS

구 분 Division		금 액(USD) Amount (USD)	비 율(%) Percentage (%)
기본계약예상금액 Estimated Main Contract Amount		USD	000.00
절충교역 가 치 Offset Value	계 Total	USD	000.00
	직 접 Direct Offset	USD	000.00
	간 접 Indirect Offset	USD	000.00

(주)  1. 비율은 소수점 이하 2자리까지 표시한다.

Note 1. Percentage is indicated to two decimal points.

2. 제3국 화폐인 경우에는 절충교역 제안요청서를 발송한 주의 평균 환율을 적용하여 USD로 환산 후 (   ) 안에 표시한다.

2. If the currency the Contractor uses is other than USD, the currency must be converted to USD applying the everage exchange rate as of the week of the RFP release and fill it in the parenthesis next to the Contractor's currency.

3. EYC (Estimated Year Completion) : 예상 이행연도

2. 이행기간

2. Period of Offset Implementation

가. 기본계약 기간 :     개월(    년   월   일부터     년   월   일까지)

a. The Period of Main Contract :    months (From       to          )

나. 절충교역 이행기간 :     개월(    년   월   일부터     년   월   일까지)

b. The Period of Offset Implementation :     months (From        to            )

(주) 연월일은 공란으로 둔다.(절충교역 합의각서 발효 후 방위사업청에서 기재한다.)

Note: DAPA will fill out the date in the parenthesis after this Offset MOA takes effect.

3. 연도별 절충교역 이행계획(예상)

3. Annual Implementation Plan (Expected)

화폐단위 : USD

Monetary Unit : USD

연 도 Year	계 Total	1차 연도 First Year	2차 연도 Second Year	3차연도 Third Year	.....
직 접 Direct Offset
간 접 Indirect Offset
계 Total

(주)  연도별 계획은 관련 당사자의 사정에 따라 조정될 수 있음.

Note: The annual implementation plan may be adjusted depending on the circumstances of Parties concerned.

4. 절충교역 요약

4. Offset Summary

화폐단위 : USD

구 분 Division		제 안 내 용 Contents	절충교역가치 Offset Value
직접 Direct Offset	기술이전 Technology Transfer	❍ 기술명 Name of Technology 가. 기술자료 a. Technical Document 나. 국외교육 b. Overseas Training 다. 기술지원 c. Technical Assistance 라. 장비 및 공구 d. Equipment and Tools 마. 노하우 e. Know-how Fee 바. 계 f. Total	$ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000
		❍ 기술명 Name of Technology 가. 기술자료 a. Technical Document 나. 국외교육 b. Overseas Training 다. 기술지원 c. Technical Assistance 라. 장비 및 공구 d. Equipment and Tools 마. 노하우 e. Know-how Fee 바. 계 f. Total	$ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000
		소 계 Subtotal	$ 000,000
	부품제작 및 수출 Manufacturing and Export	❍ 생산부품명 Name of Manufacturing Items 가. 기술자료 a. Technical Document 나. 국외교육 b. Overseas Training 다. 기술지원 c. Technical Assistance 라. 장비 및 공구 d. Equipment and Tools 마. 제작물량 e. Quantity of Manufacturing 바. 노하우 f. Know-how Fee 사. 계 g. Total	$ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000
		소 계 Subtotal	$ 000,000
	군수지원 Logistics Support	❍ 정비기술명 Name of Maintenance Technology 가. 기술자료 a. Technical Document 나. 국외교육 b. Overseas Training 다. 기술지원 c. Technical Assistance 라. 장비 및 공구 d. Equipment and Tools 마. 노하우 e. Know-how Fee 바. 계 f. Total	$ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000
		소 계 Subtotal	$ 000,000
	기 타 Others	❍ 기 타 Others	$ 000,000
	소 계 Subtotal		$ 000,000
간 접 Indirect Offset	외국 정비물량 확보 Overseas Maintenance Workloads	❍ 외국 정비물량명 Name of Overseas Maintenance Workloads 가. 기술자료 a. Technical Document 나. 국외교육 b. Overseas Training 다. 기술지원 c. Technical Assistance 라. 장비 및 공구 d. Equipment and Tools 마. 외국 정비물량 e. Overseas Maintenance Workloads 바. 노하우 f. Know-how Fee 사. 계 g. Total	$ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000 $ 000,000
		소 계 Subtotal	$ 000,000
	❍ 군수품 수출 Export of Military Supplies		$ 000,000
	❍ 국방 절충교역 추천품목 등 군수품 외의 물자의 수출 Export of Commodities such as Recommended SME Items for the Defense Offset Program, etc.		$ 000,000
	❍ 절충교역 외국인투자 Offset Foreign Investment		$ 000,000
	❍ 기 타 Others * 직접 절충교역 제안내용에 준하여 작성 Preparing in accordance with Direct Offset		$ 000,000
	합 계 Subtotal		$ 000,000
총 계 Total			$ 000,000

Monetary Unit : USD

(주)  해당사항만 작성

Note: Fill out only pertinent data

5. 직접 절충교역 세부내역

5. Detailed Direct Offset Implementation Plan

가. 기술이전

a. Technology Transfer

1) 기   술   명 :

1) Name of Technology:

가) 내    용 : (이전하는 기술에 대한 세부내용 설명)

a)  Contents: (Describe in detail the background of development (reason why and how the Contractor developed said technology), cost of development and comparison with a similar technology of other countries)

나) 기대효과 : (기술이전에 따른 기대효과 및 파급효과 설명)

b)  Desired Effect: (Describe what can be expected when the technology is transferred)

다) 조    건 : (기술 소유권 또는 사용권의 대한민국 정부 귀속여부에 대한 사항 및 기타 제한 사항 기록)

c)  Conditions: (Write up the conditions of technology transfer―e.g. whether the proprietary rights or user rights of the technology is vested in ROKG―and restrictions upon the transfer if any)

라) 이행기간 :     개월(    년   월   일부터    년   월   일까지)

d)  Period of Implementation:    Months (From         to           )

마) 이행방법

e)  Implementation Method

(1) 기술자료

(1) Technical Document

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	자료명 Description	용도 Use	단위 Unit	수량 Quantity	국내 참여기관 등 Participants	절충교역가치 Offset Value	이행연도 YC
1	000 document	시험용 Test	페이지 Page	100	Navy	$ 10,000	0000
2	000 document	시험용 Test	페이지 Page	200	Navy	$ 20,000	0000
계 Total		-	-	300	Navy	$ 30,000

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 기술자료에 대한 세부 목차를 반드시 (나)에 제시(가치평가를 위한 자료임. 제시되지 않을 경우 계약업체의 귀책이므로 가치평가 결과에 따라야 함)

2. Detailed table of contents for technical documents is must-have and shall be presented in section (b) below. (The Contractor shall bear all the demerits and risks for not providing it in terms of the valuation of technical documents.)

3. S/W를 제공하는 경우 소스코드의 라인 수 및 라인별 제안가치를 포함

3. In the event where the Contractor is offering S/W, the Contractor shall state, in the proposal, numbers of source code lines and Offset Value per line.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. 000 document : $10,000 ($100/Page X 100)

2. 000 document : $20,000 ($100/Page X 200)

(나) 기술자료 별 세부 목차

(b)  Detailed table of contents for technical documents

자료명 Description	세부 목차 Detailed Table of Contents	비고 Remark
000 document
000 document

(2) 국외교육

(2) Overseas Training

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	과정명 Course Name	교관수 No. of Instru-ctors	국내 참여기관 등 /교육생수 Participants/No. of Trainees	기 간 Period (weeks)	장 소 Location (City /Country)	교육비 Training Cost	준비비 Material Cost	항공료 Round Trip Expense	경 비 Trainee's per diem	총 계 Total	이행 연도 YC
1	A Course	1	DAPA 2, NAYY 3	3	LA /USA	$11,250	$18,750	$20,000	$33,075	$83,075	0000
2	B Course	1	NAYY 4, KIP 2	2	Seattle /USA	$ 7,500	$10,000	$16,000	$19,600	$53,100	0000
계 Total				5		$18,750	$28,750	$36,000	$52,675	$136,175

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 교육 기간은 주 단위로 제시하고 1주일 미만인 경우에는 일 단위로 제시

2. Duration of the assistance must be proposed on weekly basis. If the duration is less than one week, then it must be proposed on daily basis.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. A Course

- 교육비(Training Cost)

$15,000/4weeks x 3weeks x 1instructor = $11,250

- 준비비(Material Cost)

$5,000/4weeks x 3weeks x 5trainees = $18,750

- 항공료(Round Trip Expense)

$3,000 x 5trainees = $15,000

- 경비(Trainee's per diem)

($350/day x 3weeks x 7days x 0.9) x 5trainees = $33,075

2. B Course

- 교육비(Training Cost)

$15,000/4weeks x 2weeks x 1instructor = $7,500

- 준비비(Material Cost)

$5,000/4weeks x 2weeks x 4trainees = $10,000

- 항공료(Round Trip Expense)

$3,000 x 4trainees = $12,000

- 경비(Trainee's per diem)

($350/day x 2weeks x 7days) x 4trainees = $19,600

※ 국내 참여업체 경비는 자체 부담

KIPs will bear its own expenses.

(나) 교육과정 소개

(b)  Coursework outline(s) or syllabus

과정명 Course	일정 Date	내용 Contents	비고 Remark
A Course	1 day	ooo
	2 day	ooo
	.......	......
B Course	1 day	ooo
	2 day	ooo
	.......	......

(3) 기술지원

(3) Technical Assistance

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	지원내용 Contents of Tech Assistance	기술자수 No. of Assistants	기 간 Period (weeks)	장 소 Location in Korea	기술지원비 Assistant's Fee	항공료 Round Trip Expense	경 비 Assistant's per diem	총 계 Total	이행 연도 YC
1	설치 시험지원 Installation & Testing assistance	2	3	Name of Place	$22,500	$8,000	$11,340	$41,840	0000
2	A System 시험 A System Testing	1	2	Name of Place	$10,500	$4,000	$8,160	$22,660	0000
계 Total		3	5		$31,500	$12,000	$25,200	$68,700

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 교육 기간은 주단위로 제시하고 1주일 미만인 경우에는 일단위로 제시

2. Duration of the assistance must be proposed on weekly basis. If the duration is less than one week, then it must be proposed on daily basis.

3. 국내 교육은 기술지원 항목으로 분류하고 기술지원비 산출내역을 기입

3. Domestic training must be classified into technical assistance, and breakdown of calculation of assistant fee shall be provided.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. 설치 시험지원

Installation & Testing assistance

- 기술지원비(Assistant's Fee)

$15,000/4weeks x 3weeks x 2assistants = $22,500

- 항공료(Round Trip Expense)

$4,000 x 2assistants = $8,000

- 경비(per diem)

($300/day x 3weeks x 7days x 0.9) x 2assistants = $11,340

2. "A" System 시험

"A" System Testing

- 기술지원비(Assistant's Fee)

$15,000/4weeks x 2weeks x 1assistant = $7,500

- 항공료(Round Trip Expense)

$4,000 x 1assistant = $4,000

- 경비(per diem)

($300/day x 2weeks x 7days) x 1assistant = $4,200

(나) 기술지원 내용 설명

(b)  Explain the details of technical assistance

(4) 장비 및 공구

(4) Equipment and Tools

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	품 목 Item	용 도 Use	단위 Unit	수 량 Quantity	조 건 Condition	국내 참여기관 등 Participants	절충교역 가치 Offset Value	실제 가격 Actual Price	이행연도 YC
1	A Tool	Test	EA	2	New	Navy	$15,000	$5,000	0000
2	B Tool set	Manufacturing	SET	1	New	ADD	$300,000	$100,000	0000
계 Total							$315,000	$105,000

(주)  실제가격을 입증할 수 있는 증빙서류 제출하고 목록화를 위한 다음 정보를 포함

Note: Submit document evidences to prove the actual price and the following information for cataloging

(가) 실제 가격을 입증할 수 있는 서류

(a)  Documents to prove actual price

(나) 목록화 정보

(b)  Cataloging Information

순번 No.	공통품명 (품목) Common Item (Name)	재고 번호 NSN	부품 번호 P/N	실제 가격 (단가) Actual Price (Unit Price)	공급원 Supplier				원제작자 Original Manufacturer
					업체명 Company	등록 번호 CAGE	주 소 Address	부품 번호 P/N	명 칭 Name	등록 번호 CAGE	부품 번호 P/N

(5) 노하우 : $ 0,000,000

(5) Know-how Fee: $ 0,000,000

(주)  개발경위, 개발기간, 투자비용, 총 투자한 비용 대비 인정 요구가치 산출 근거 및 타국 기술과의 비교설명 등 노하우에 대한 세부내용 및 근거자료 등을 포함

* Note: Provide details and proofs on know-how including how to develop the technology, duration and cost of the development, rationale on proposed value against total investment, and comparison with similar technology of other country(ies).

(이전 내용이 2건 이상인 경우 2), 3)...으로 이어서 작성한다.)

(In case there are more than two cases of transfer, the contents can be added as 2), 3) … .)

나. 부품제작 및 수출

b. Manufacturing and Export

1) 생산부품명 :

1) Name of Manufacturing Item(s):

가) 내    용 : (생산부품과 관련 기술에 대한 세부내용 설명)

a)  Contents: (Describe Manufacturing item(s) and related technology in detail)

나) 기대효과 : (부품제작 및 수출에 따른 기대효과 및 파급효과 설명)

b)  Desired Effect: (Describe what can be expected when the items are manufactured and exported)

다) 조    건 : (기술 소유권 또는 사용권의 대한민국 정부 귀속여부에 대한 사항 및 기타 제한 사항 기록)

c)  Conditions: (Write up the conditions of technology transfer―e.g. whether the proprietary rights or user rights of the technology is vested in ROKG―and restrictions upon the transfer if any)

라) 이행기간 :     개월(    년   월   일부터    년   월   일까지)

d)  Period of Implementation:    Months (From         to           )

마) 이행방법

e)  Implementation Method

(1) 기술자료

(1) Technical Document

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순 번 No.	자료명 Description	용 도 Use	단 위 Unit	수 량 Quantity	참여업체 KIP	절충교역가치 Offset Value	이행연도 YC
1	000 document	시험용 Test	페이지 Page	100	Name of KIP	$ 10,000	0000
2	000 document	시험용 Test	페이지 Page	200	Name of KIP	$ 20,000	0000
계 Total		-	-	300		$ 30,000

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 기술자료에 대한 세부 목차를 반드시 (나)에 제시(가치평가를 위한 자료임. 제시되지 않을 경우 계약업체의 귀책이므로 가치평가 결과에 따라야 함)

2. Detailed table of contents for technical documents is must-have and shall be presented in section (b) below. (The Contractor shall bear all the demerits and risks for not providing it in terms of the valuation of technical documents.)

3. S/W를 제공하는 경우 소스코드의 라인 수 및 라인별 제안가치를 포함

3. In the event where the Contractor is offering S/W, the Contractor shall state, in the proposal, numbers of source code lines and Offset Value per line.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. 000 document : $10,000 ($100/Page X 100)

2. 000 document : $20,000 ($100/Page X 200)

(나) 기술자료 별 세부 목차

(b)  Detailed table of contents for technical documents

자료명 Description	세부 목차 Detailed Table of Contents	비 고 Remark
000 document
000 document

(2) 국외교육

(2) Overseas Training

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	과정명 Course	교관수 No. of Instr-uctors	국내 참여업체 /교육생수 KIP/No. of Trainees	기 간 Period (weeks)	장 소 Location (City /Country)	교육비 Training Cost	준비비 Material Cost	항공료 Round Trip Expense	경 비 Trainee's per diem	총 계 Total	이행 연도 YC
1	A Course	1	Name of KIP / 5	3	LA /USA	$11,250	$18,750	-	-	$30,000	0000
2	B Course	1	Name of KIP / 4	2	Seattle /USA	$ 7,500	$10,000	-	-	$17,500	0000
계 Total				5		$18,750	$28,750	-	-	$47,500

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 기간은 주단위로 제시

2. Duration of the training must be proposed on weekly basis

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. A Course

- 교육비(Training Cost)

$15,000/4weeks x 3weeks x 1instructor = $11,250

- 준비비(Material Cost)

$5,000/4weeks x 3weeks x 5trainees = $18,750

- 항공료(Round Trip Expense): 없음(None)

- 경비(Trainee's per diem): 없음(None)

2. B Course

- 교육비(Training Cost)

$15,000/4weeks x 2weeks x 1instructor = $7,500

- 준비비(Material Cost)

$5,000/4weeks x 2weeks x 4trainees = $10,000

- 항공료(Round Trip Expense): 없음(None)

- 경비(Trainee's per diem): 없음(None)

※ 국내 참여업체의 항공료 및 경비는 자체 부담

KIPs will bear its own expenses.

(나) 교육과정 소개

(b)  Coursework outline(s) or syllabus

과정명 Course	일 정 Date	내 용 Contents	비 고 Remark
A Course	1 day	ooo
	2 day	ooo
	.......	......
B Course	1 day	ooo
	2 day	ooo
	.......	......

(3) 기술지원

(3) Technical Assistance

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	지원내용 Contents of Tech Assistance	기술자수 No. of Assistants	기 간 Period (weeks)	장 소 Location in Korea	기술지원비 Assistant's Fee	항공료 Round Trip Expense	경 비 Assistant's per diem	총 계 Total	이행 연도 YC
1	설치 시험지원 Installation & Testing assistance	2	3	Name of Place	$22,500	$8,000	$11,340	$41,840	0000
2	A System 시험 A System Testing	1	2	Name of Place	$10,500	$4,000	$8,160	$22,660	0000
계 Total		3	5		$31,500	$12,000	$25,200	$68,700

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 교육 기간은 주단위로 제시하고 1주일 미만인 경우에는 일단위로 제시

2. Duration of the assistance must be proposed on weekly basis. If the duration is less than one week, then it must be proposed on daily basis.

3. 국내 교육은 기술지원 항목으로 분류하고 기술지원비 산출내역을 기입

3. Domestic training must be classified into technical assistance, and breakdown of calculation of assistant fee shall be provided.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. 설치 시험지원

Installation & Testing assistance

- 기술지원비(Assistant's Fee)

$15,000/4weeks x 3weeks x 2assistants = $22,500

- 항공료(Round Trip Expense)

$4,000 x 2assistants = $8,000

- 경비(per diem)

($300/day x 3weeks x 7days x 0.9) x 2assistants = $11,340

2. "A" System 시험

"A" System Testing

- 기술지원비(Assistant's Fee)

$15,000/4weeks x 2weeks x 1assistant = $7,500

- 항공료(Round Trip Expense)

$4,000 x 1assistant = $4,000

- 경비(per diem)

($300/day x 2weeks x 7days) x 1assistant = $4,200

(나) 기술지원 내용 설명

(b)  Explain the details of technical assistance

(4) 장비 및 공구

(4) Equipment and Tools

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	품 목 Item	용 도 Use	단위 Unit	수 량 Quantity	조 건 Condi-tion	국내 참여기관 등 Participants	절충교역 가치 Offset Value	실제 가격 Actual Price	이행연도 YC
1	A Tool	Test	EA	2	New	Name of KIP	$15,000	$5,000	0000
2	B Tool set	Manufacturing	SET	1	New	Name of KIP	$300,000	$100,000	0000
계 Total							$315,000	$105,000

(주)  실제가격을 입증할 수 있는 증빙서류 제출하고 목록화를 위한 다음 정보를 포함

* Note: Submit the document evidences to prove the actual price and the following information for cataloging

(가) 실제 가격을 입증할 수 있는 서류

(a)  Documents to prove actual price

(나) 목록화 정보

(b)  Cataloging Information

순번 No.	공통품명 (품목) Common Item (Name)	재고 번호 NSN	부품 번호 P/N	실제 가격 (단가) Actual Price (Unit Price)	공급원 Supplier				원제작자 Original Manufacturer
					업체명 Company	등록 번호 CAGE	주 소 Address	부품 번호 P/N	명 칭 Name	등록 번호 CAGE	부품 번호 P/N

(5) 제작물량(수출용 또는 국내용)

(5) Quantity of Manufacturing(Export or Domestic)

화폐단위(Monetary Unit) : USD

부 품 명 Item	수출/국내제작 Export/Domestic	수 량 Quantity	단 위 Unit	단 가 Unit Price	총 금액 Total Amount	절충교역 가치 Offset Value	국내 참여업체 KIP	이행연도 YC
◦ ◦ ◦
◦ ◦ ◦
총 계

(주)  계약업체와 국내 참여업체 간의 하도급계약서 추후 첨부 필요

* Note: The subcontract between the Contractor and KIP should be attached later.

(6) 노하우 : $ 0,000,000

(6) Know-how Fee: $ 0,000,000

(주)  개발경위, 개발기간, 투자비용, 총 투자한 비용 대비 인정 요구가치 산출 근거 및 타국 기술과의 비교설명 등 노하우에 대한 세부내용 및 근거자료 등을 포함

* Note: Provide details and proofs on know-how including how to develop the technology, duration and cost of the development, rationale on proposed value against total investment, and comparison with similar technology of other country(ies).

(이전 내용이 2건 이상인 경우 2), 3)...으로 이어서 작성한다.)

(In case there are more than two cases of transfer, the contents can be added as 2), 3) … .)

다. 군수지원(창정비 능력 또는 성능개량)

c. Logistics Support (Depot Maintenance Capability or Performance Improvement)

1) 정비기술명 :

1) Name of Maintenance Technology:

가) 내    용 : (이전기술에 대한 세부내용 설명)

a)  Contents: (Describe in detail the background of development (reason why and how the Contractor developed said technology), cost of development and comparison with a similar technology of other countries)

나) 기대효과 : (기술이전에 따른 기대효과 및 파급효과 설명)

b)  Desired Effect: (Describe what can be expected when the technology is transferred)

다) 조    건 : (기술 소유권 또는 사용권의 대한민국 정부 귀속여부에 대한 사항 및 기타 제한 사항 기록)

c)  Conditions: (Write up the conditions of technology transfer―e.g. whether the proprietary rights or user rights of the technology is vested in ROKG―and restrictions upon the transfer if any)

라) 이행기간 :     개월(    년   월   일부터    년   월   일까지)

d)  Period of Implementation:    Months (From         to           )

마) 이행방법

e)  Implementation Method

(1) 기술자료

(1) Technical Document

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	자료명 Description	용 도 Use	단 위 Unit	수 량 Quantity	국내 참여기관 등 Participants	절충교역가치 Offset Value	이행연도 YC
1	000 document	시험용 Test	페이지 Page	100	Navy	$ 10,000	0000
2	000 document	시험용 Test	페이지 Page	200	Navy	$ 20,000	0000
계 Total		-	-	300	Navy	$ 30,000

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 기술자료에 대한 세부 목차를 반드시 (나)에 제시(가치평가를 위한 자료임. 제시되지 않을 경우 계약업체의 귀책이므로 가치평가 결과에 따라야 함)

2. Detailed table of contents for technical documents is must-have and shall be presented in section (b) below. (The Contractor shall bear all the demerits and risks for not providing it in terms of the valuation of technical documents.)

3. S/W를 제공하는 경우 소스코드의 라인 수 및 라인별 제안가치를 포함

3. In the event where the Contractor is offering S/W, the Contractor shall state, in the proposal, numbers of source code lines and Offset Value per line.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. 000 document : $10,000 ($100/Page X 100)

2. 000 document : $20,000 ($100/Page X 200)

(나) 기술자료 별 세부 목차

(b)  Detailed table of contents for technical documents

자료명 Description	세부 목차 Detailed Table of Contents	비 고 Remark
000 document
000 document

(2) 국외교육

(2) Overseas Training

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	과정명 Course	교관수 No. of Instr-uctors	국내 참여기관 등 /교육생수 Participants/No. of Trainees	기 간 Period (weeks)	장 소 Location (City /Country)	교육비 Training Cost	준비비 Material Cost	항공료 Round Trip Expense	경 비 Trainee's per diem	총 계 Total	이행 연도 YC
1	A Course	1	DAPA 2, NAYY 3	3	LA /USA	$11,250	$18,750	$20,000	$33,075	$83,075	0000
2	B Course	1	NAYY 4, KIP 2	2	Seattle /USA	$ 7,500	$10,000	$16,000	$19,600	$53,100	0000
계 Total				5		$18,750	$28,750	$36,000	$52,675	$136,175

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 기간은 주단위로 제시

2. Duration of the training must be proposed on weekly basis

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. A Course

- 교육비(Training Cost)

$15,000/4weeks x 3weeks x 1instructor = $11,250

- 준비비(Material Cost)

$5,000/4weeks x 3weeks x 5trainees = $18,750

- 항공료(Round Trip Expense)

$3,000 x 5trainees = $15,000

- 경비(Trainee's per diem)

($350/day x 3weeks x 7days x 0.9) x 5trainees = $33,075

2. B Course

- 교육비(Training Cost)

$15,000/4weeks x 2weeks x 1instructor = $7,500

- 준비비(Material Cost)

$5,000/4weeks x 2weeks x 4trainees = $10,000

- 항공료(Round Trip Expense)

$3,000 x 4trainees = $12,000

- 경비(Trainee's per diem)

($350/day x 2weeks x 7days) x 4trainees = $19,600

※ 국내 참여업체 경비는 자체 부담

KIPs will bear its own expenses.

(나) 교육과정 소개

(b)  Coursework outline(s) or syllabus

과정명 Course	일 정 Date	내 용 Contents	비 고 Remark
A Course	1 day	ooo
	2 day	ooo
	.......	......
B Course	1 day	ooo
	2 day	ooo
	.......	......

(3) 기술지원

(3) Technical Assistance

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	지원내용 Contents of Tech Assistance	기술자수 No. of Assistants	기 간 Period (weeks)	장 소 Location in Korea	기술지원비 Assistant's Fee	항공료 Round Trip Expense	경 비 Assistant's per diem	총 계 Total	이행 연도 YC
1	설치 시험지원 Installation & Testing assistance	2	3	Name of Place	$22,500	$8,000	$11,340	$41,840	0000
2	A System 시험 A System Testing	1	2	Name of Place	$10,500	$4,000	$8,160	$22,660	0000
계 Total		3	5		$31,500	$12,000	$25,200	$68,700

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 교육 기간은 주단위로 제시하고 1주일 미만인 경우에는 일단위로 제시

2. Duration of the assistance must be proposed on weekly basis. If the duration is less than one week, then it must be proposed on daily basis.

3. 국내 교육은 기술지원 항목으로 분류하고 기술지원비 산출내역을 기입

3. Domestic training must be classified into technical assistance, and breakdown of calculation of assistant fee shall be provided.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. 설치 시험지원

Installation & Testing assistance

- 기술지원비(Assistant's Fee)

$15,000/4weeks x 3weeks x 2assistants = $22,500

- 항공료(Round Trip Expense)

$4,000 x 2assistants = $8,000

- 경비(per diem)

($300/day x 3weeks x 7days x 0.9) x 2assistants = $11,340

2. "A" System 시험

"A" System Testing

- 기술지원비(Assistant's Fee)

$15,000/4weeks x 2weeks x 1assistant = $7,500

- 항공료(Round Trip Expense)

$4,000 x 1assistant = $4,000

- 경비(per diem)

($300/day x 2weeks x 7days) x 1assistant = $4,200

(나) 기술지원 내용 설명

(b)  Explain the details of technical assistance

(4) 장비 및 공구

(4) Equipment and Tools

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	품 목 Item	용 도 Use	단위 Unit	수 량 Quantity	조 건 Condition	국내 참여기관 등 Participants	절충교역 가치 Offset Value	실제 가격 Actual Price	이행연도 YC
1	A Tool	Test	EA	2	New	Navy	$15,000	$5,000	0000
2	B Tool set	Manufacturing	SET	1	New	ADD	$300,000	$100,000	0000
계 Total							$315,000	$105,000

(주)  실제가격을 입증할 수 있는 증빙서류 제출하고 목록화를 위한 다음 정보를 포함

Note: Submit document evidences to prove the actual price and the following information for cataloging

(가) 실제 가격을 입증할 수 있는 서류

(a)  Documents to prove actual price

(나) 목록화 정보

(b)  Cataloging Information

순번 No.	공통품명 (품목) Common Item (Name)	재고 번호 NSN	부품 번호 P/N	실제 가격 (단가) Actual Price (Unit Price)	공급원 Supplier				원제작자 Original Manufacturer
					업체명 Company	등록 번호 CAGE	주 소 Address	부품 번호 P/N	명 칭 Name	등록 번호 CAGE	부품 번호 P/N

(5) 노하우 : $ 0,000,000

(5) Know-how Fee: $ 0,000,000

(주)  개발경위, 개발기간, 투자비용, 총 투자한 비용 대비 인정 요구가치 산출 근거 및 타국 기술과의 비교설명 등 노하우에 대한 세부내용 및 근거자료 등을 포함

* Note: Provide details and proofs on know-how including how to develop the technology, duration and cost of the development, rationale on proposed value against total investment, and comparison with similar technology of other country(ies).

(이전 내용이 2건 이상인 경우 2), 3)...으로 이어서 작성한다.)

(In case there are more than two cases of transfer, the contents can be added as 2), 3) … .)

라. 기  타

d.  Others

6. 간접 절충교역 세부내역

6. Detailed Indirect Offset Implementation Plan

가. 외국 정비물량 확보

a.  Acquisition of Overseas Maintenance Workloads

1) 정비물량명 :

1) Name of Maintenance Workloads:

가) 내    용 : (정비물량 및 관련 기술에 대한 세부내용 설명)

a)  Contents: (Describe maintenance workloads and related technology in detail)

나) 기대효과 : (외국 정비물량 확보에 따른 기대효과 및 파급효과 설명)

b)  Desired Effect: (Describe what can be expected when the maintenance workload is acquired)

다) 조    건 : (기술 소유권 또는 사용권의 대한민국 정부 귀속여부에 대한 사항 및 기타 제한 사항 기록)

c)  Conditions: (Write up the conditions of technology transfer―e.g. whether the proprietary rights or user rights of the technology is vested in ROKG―and restrictions upon the transfer if any)

라) 이행기간 :     개월(    년   월   일부터    년   월   일까지)

d)  Period of Implementation:    Months (From         to           )

마) 이행방법

e)  Implementation Method

(1) 기술자료

(1) Technical Document

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	자료명 Description	용 도 Use	단 위 Unit	수 량 Quantity	참여업체 KIP	절충교역가치 Offset Value	이행연도 YC
1	000 document	시험용 Test	페이지 Page	100	Name of KIP	$ 10,000	0000
2	000 document	시험용 Test	페이지 Page	200	Name of KIP	$ 20,000	0000
계 Total		-	-	300		$ 30,000

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

* Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 기술자료에 대한 세부 목차를 반드시 (나)에 제시(가치평가를 위한 자료임. 제시되지 않을 경우 계약업체의 귀책이므로 가치평가 결과에 따라야 함)

2. Detailed table of contents for technical documents is must-have and shall be presented in section (b) below. (The Contractor shall bear all the demerits and risks for not providing it in terms of the valuation of technical documents.)

3. S/W를 제공하는 경우 소스코드의 라인 수 및 라인별 제안가치를 포함

3. In the event where the Contractor is offering S/W, the Contractor shall state, in the proposal, numbers of source code lines and Offset Value per line.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. 000 document : $10,000 ($100/Page X 100)

2. 000 document : $20,000 ($100/Page X 200)

(나) 기술자료 별 세부 목차

(b)  Detailed table of contents for technical documents

자료명 Description	세부 목차 Detailed Table of Contents	비 고 Remark
000 document
000 document

(2) 국외교육

(2) Overseas Training

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	과정명 Course	교관수 No. of Instr-uctors	국내 참여업체 /교육생수 KIP/No. of Trainees	기 간 Period (weeks)	장소 Location (City /Country)	교육비 Training Cost	준비비 Material Cost	항공료 Round Trip Expense	경 비 Trainee's per diem	총 계 Total	이행 연도 YC
1	A Course	1	Name of KIP / 5	3	LA /USA	$11,250	$18,750	-	-	$30,000	0000
2	B Course	1	Name of KIP / 4	2	Seattle /USA	$ 7,500	$10,000	-	-	$17,500	0000
계 Total				5		$18,750	$28,750	-	-	$47,500

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

* Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 기간은 주 단위로 제시

2. Duration of the training must be proposed on weekly basis

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. A Course

- 교육비(Training Cost)

$15,000/4weeks x 3weeks x 1instructor = $11,250

- 준비비(Material Cost)

$5,000/4weeks x 3weeks x 5trainees = $18,750

- 항공료(Round Trip Expense): 없음(None)

- 경비(Trainee's per diem): 없음(None)

2. B Course

- 교육비(Training Cost)

$15,000/4weeks x 2weeks x 1instructor = $7,500

- 준비비(Material Cost)

$5,000/4weeks x 2weeks x 4trainees = $10,000

- 항공료(Round Trip Expense): 없음(None)

- 경비(Trainee's per diem): 없음(None)

※ 국내 참여업체의 항공료 및 경비는 자체 부담

KIPs will bear its own expenses.

(나) 교육과정 소개

(b)  Coursework outline(s) or syllabus

과정명 Course	일 정 Date	내 용 Contents	비 고 Remark
A Course	1 day	ooo
	2 day	ooo
	.......	......
B Course	1 day	ooo
	2 day	ooo
	.......	......

(3) 기술지원

(3) Technical Assistance

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	지원내용 Contents of Tech Assistance	기술자수 No. of Assistants	기 간 Period (weeks)	장 소 Location in Korea	기술지원비 Assistant's Fee	항공료 Round Trip Expense	경 비 Assistant's per diem	총계 Total	이행 연도 YC
1	설치 시험지원 Installation & Testing assistance	2	3	Name of Place	$22,500	$8,000	$11,340	$41,840	0000
2	A System 시험 A System Testing	1	2	Name of Place	$10,500	$4,000	$8,160	$22,660	0000
계 Total		3	5		$31,500	$12,000	$25,200	$68,700

(주)  1. 산출내역을 반드시 기입

* Note 1. Details of the calculation shall be provided

2. 교육 기간은 주단위로 제시하고 1주일 미만인 경우에는 일단위로 제시

2. Duration of the assistance must be proposed on weekly basis. If the duration is less than one week, then it must be proposed on daily basis.

3. 국내 교육은 기술지원 항목으로 분류하고 기술지원비 산출내역을 기입

3. Domestic training must be classified into technical assistance, and breakdown of calculation of assistant fee shall be provided.

(가) 산출내역

(a)  Details of calculation

1. 설치 시험지원

Installation & Testing assistance

- 기술지원비(Assistant's Fee)

$15,000/4weeks x 3weeks x 2assistants = $22,500

- 항공료(Round Trip Expense)

$4,000 x 2assistants = $8,000

- 경비(per diem)

($300/day x 3weeks x 7days x 0.9) x 2assistants = $11,340

2. "A" System 시험

"A" System Testing

- 기술지원비(Assistant's Fee)

$15,000/4weeks x 2weeks x 1assistant = $7,500

- 항공료(Round Trip Expense)

$4,000 x 1assistant = $4,000

- 경비(per diem)

($300/day x 2weeks x 7days) x 1assistant = $4,200

(나) 기술지원 내용 설명

(b)  Explain the details of technical assistance

(4) 장비 및 공구

(4) Equipment and Tools

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	품 목 Item	용 도 Use	단위 Unit	수 량 Quantity	조건 Condi-tion	국내 참여기관 등 Participants	절충교역 가치 Offset Value	실제 가격 Actual Price	이행연도 YC
1	A Tool	Test	EA	2	New	Name of KIP	$15,000	$5,000	0000
2	B Tool set	Manufacturing	SET	1	New	Name of KIP	$300,000	$100,000	0000
계 Total							$315,000	$105,000

(주)  실제가격을 입증할 수 있는 증빙서류 제출하고 목록화를 위한 다음 정보를 포함

* Note: Submit document evidences to prove the actual price and the following information for cataloging

(가) 실제 가격을 입증할 수 있는 서류

(a)  Documents to prove actual price

(나) 목록화 정보

(b)  Cataloging Information

순번 No.	공통품명 (품목) Common Item (Name)	재고 번호 NSN	부품 번호 P/N	실제 가격 (단가) Actual Price (Unit Price)	공급원 Supplier				원제작자 Original Manufacturer
					업체명 Company	등록 번호 CAGE	주 소 Address	부품 번호 P/N	명 칭 Name	등록 번호 CAGE	부품 번호 P/N

(5) 외국 정비물량

(5) Overseas Maintenance Workloads

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순 번 No.	품 목 Item	수 량 Quantity	금 액 Amount	절충교역 가치 Offset Value	최종소비자 End-User	이행연도 YC
계 Total

(주)  추후 이행 시 외국 정비물량의 계약서 사본 제출

* Note: The copy of overseas maintenance contract should be attached later.

(6) 노하우 : $ 0,000,000

(6) Know-how Fee: $ 0,000,000

(주)  개발경위, 개발기간, 투자비용, 총 투자한 비용 대비 인정 요구가치 산출 근거 및 타국 기술과의 비교설명 등 노하우에 대한 세부내용 및 근거자료 등을 포함

* Note: Provide details and proofs on know-how including how to develop the technology, duration and cost of the development, rationale on proposed value against total investment, and comparison with similar technology of other country(ies).

(이전 내용이 2건 이상인 경우 2), 3)...으로 이어서 작성한다.)

(In case there are more than two cases of transfer, the contents can be added as 2), 3) … .)

나. 군수품 수출

b. Export of Military Supplies

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	품 목 Item	수 량 Quantity	단 가 Unit Price	총 금액 Total Amount	절충교역 가치 Offset Value	국내 참여업체 KIP	이행연도 YC
1
2
3
계 Total

다. 국방 절충교역 추천 품목 등 군수품 외의 물자의 수출

c. Export of Commodities such as Recommended SME Items for the Defense

Offset Program

화폐단위(Monetary Unit) : USD

순번 No.	품 목 Item	수 량 Quantity	단 가 Unit Price	총 금액 Total Amount	절충교역 가치 Offset Value	국내 참여업체 KIP	이행연도 YC
1
2
3
계 Total

라. 절충교역 외국인투자

d. Offset Foreign Investment

투자가명 Name					국 적 Nationality
사업 개요 (출연조건) Intended Business
투자형태 Type	□ 법인설립 (□단독, □합작) Establishing Corporation (□Sole, □Joint) □ 비영리법인출연(□단독, □합작) Contribution to NOP (□Sole, □Joint)				투자 목적 Purpose		□ 연구개발 등 □ 생산 등 R&D Production □ 정비 등 □ 기타 Maintenance Others
절충교역 현황 Offset Status	절충교역 가치 Offset Value	미화 USD			출자 목적물별 외투금액 Objective of Investment		현금 Cash Amount		USD KRW
		한화 원 상당 KRW					자본재 Capital in Kind		USD KRW
		합의가치의 % % of Offset Value					산업재산권 Intellectual Property Rights		USD KRW
	자금도착일 Remittance	MOA 발효일로부터 개월 내 Within months after effective date of Offset MOA					부동산 Real Estate		USD KRW
	의무이행기간 Mandatory Implementation Period	MOA 발효일로부터 년(YY.MM) Until months after effective date of Offset MOA					장기차관 Long-term Loan		USD KRW
	총투자자금 Total Amount of Foreign Investment	한화 원 상당 KRW					기 타 Others		USD KRW
	합의환율 Exchange Rate	(YY.MM.DD)					합 계 Total		USD KRW
외국인 투자 기업 현황 Foreign Invested Enterprise	국내합작사 (출연대상) Domestic Investor (NPO contributed)	상호(명칭) Name						외투비율 Percentage of Foreign Investment after Acquisition		%
		주 소 Address
	외투기업 (예정)명 Name			투자 예정지 Place of Business				자본금 Capital		원 KRW
	취득주식 (지분)내용 Details of Stock (Shares) to be acquired	종 류 Type		1주(좌)당 액면가 Par Value per Stock				1주(좌)당 취득가액 Acquisition Price per Stock
		수 량 Quantity		액면총액 Total Par Value of All Stocks				취득총액 Total Acquisition Price

(주)  1. 세부사항은 [별지 제3호] 서식의 절충교역 외국인투자 사업계획서에서

구체적으로 작성

* Note 1. Details shall be provided in Form 3 "Offset Foreign Investment Plan".

2. 환율 조회 : “방위사업청 홈페이지 ⇒ 국방전자조달 ⇒ 국외조달 ⇒ 경쟁입찰 ⇒ 환율 조회”

2. Inquire exchange rate: DAPA webpage → Electronic Bid → Competitive Bid → Exchange Rate

마. 기  타

e. Others

직접 절충교역 세부내역에 준하여 작성한다.

Refer to the formats set forth in Direct Offset Implementation Plan