[별표 20]

사용 문자표기 기준

1. 국어표기 원칙

가. 글자모양

1) 국문의 글자모양은 「산돌형의 고딕 Bold와 Medium」을 통항신호표에 적용한다.

2) 동일한 위치에 병렬로 둘 이상의 표지판을 설치할 경우 글자 크기와 모양을 같게 표기해야한다.

3) 표지판의 여건에 따라서 정체(가로와 세로가 동일한 크기의 글자)를 사용함이 원칙이나 글자수가 많아 정체의 사용이 불가능한 경우에는 장체(세로가 길고, 가로가 짧은 크기의 글자)를 사용할 수 있다.

4) 글자 크기는 표지판의 크기에 따라서 적절히 조정할 수 있다.

나. 띄어쓰기

1) 한글맞춤법에 따라서 표기해야한다.

다. 간격

1) 글자와 글자의 간격은 글자 세로 길이의 0.2배로 한다.

2) 단어와 단어의 간격은 글자 세로 길이의 0.3배로 한다.

3) 행과 행의 간격은 글자 세로 길이의 0.3～0.4배 이하로 한다.

라. 문장부호

1) 표지판에 아라비아 숫자를 표기할 경우 소수점이하 숫자는 80%정도로 작게 표기한다.

25.6  100.78

2) 같은 자격의 어구가 열거될 경우 슬래쉬나 하이폰을 넣어 구별한다.

인천터미널/김포터미널, 인천/한강, 공주-부여

3) 괄호를 사용할 경우 앞과 뒤에 한 여백을 두고 표기한다.

한강 (漢江), 금강 (錦江), 낙동강 (洛東江), 영산강 (榮山江)

2. 영문표기 원칙

가. 간격기본원칙

1) 영문표기는 국어의 로마자 표기법과 국제적 표준표기관례 및 국제 통용약어에 따라 표기해야 한다.

2) 외국인이 이해하기 쉽도록 합리적이고 논리적으로 표기해야한다.

3) 일반적으로 통용되는 현대적인 영어를 사용하여 표기해야한다.

4) 영어의 관사는 생략한다.

5) 영문의 첫 글자는 대문자로, 나머지는 소문자로 표기한다.

6) 고유명사화 된 지명 또는 시설명과 보통명사가 복합되어 고유명사가 된 지명 또는 시설명은 구분하여 표기한다.

(가) 수로명 등 고유명사화 된 지명 또는 시설명은 한글 발음대로 영어로 표기한다.

(나) 교량, 산, 하천 등 시설명은 한글 발음대로 표기하되, 한글의 뜻이 전달될 수 있도록 단어 끝의 괄호 속에 교, 산, 강(천)의 영어약어를 표기한다.

7) 발음상 혼동의 우려가 있을 때나, 기타 분절의 필요가 있을 때에는 붙임표(-)를 넣어 표기한다.

나. 글자 모양

1) 영문의 글자 모양은 산세리프 모양의 「Helvetica형 Bold 또는 Medium」를 내륙수로표지에 사용한다.

2) 영문은 국문과 조화가 될 수 있도록 표기하고, 한글모양이 고딕이면 영문도 고딕으로, 한글이 장체이면 영문도 장체로 표기한다.

다. 영문 글자의 크기

영문 첫 대문자의 세로높이가 한글 세로 크기의 60%로 한다.

라. 간격

1) 글자 간격은 겹치지 않도록 표기하되, 소문자 [o]폭의 0.3배를 초과하지 않도록 한다.

2) 단어 간격은 소문자 [o]폭의 0.7～1배로 한다.

3) 행간 간격은 단어 간격보다 넓게 하며, 국어와 영문을 병행하여 표기할 경우에는 국어 단어 간격을 고려하여 한글의 행간 간격 표기법에 따라서 표기한다. 다만, 대문자 아이 ( I ), 소문자 엘 ( l )과 아이 ( i )가 들어 있는 표기를 할 때는 글자 간격을 주의 깊게 조절해야 한다.

마. 영문 띄어쓰기

1) 복합어는 최근에 통용되고 있는 용어를 사용해야한다.

Racecourse	Farmland

2) 두 단어 이상의 용어를 사용하여 표기할 경우에는 단어를 구분하여 표기해야한다.

Seoul Racecourse	Seoul Natl Univ

바. 문장 부호

1) 피어리어드 (THE PERIOD: < . >) : 마침표

(가) 약어를 나타낼 때 사용하나 특별한 경우를 제외하고 표지판에서는 시각적 인지성이 미약하기 때문에 생략한다.

Apt	USA

2) 하이픈(THE HYPHEN: < - >): 짧은 줄표

(가) 하이픈은 둘 사이를 연결하는 역할을 하며, 길이는 줄표(--)의 절반이며, 하이픈의 양 끝에 표준 여백 이상의 틈을 주지 않고 표기해야한다.

Gangnam-gu	Gyeonggi-do

(나) 연속하는 숫자를 나타낼 때 사용한다.

1995-97(1995년부터 1997년까지)

3) 슬래쉬(THE SOLIDUS: < / > : 사선

(가) 나열 : Seoul/Daejon/Gwangju

(나) 분수 : 1/2

(다) 대비 : km/h

4) 어포스트로피(THE APOSTROPHE: < ' >)

보통 약어나 소유격을 나타낼 때 쓰지만, 표지판에서는 사용하지 않는다.

Schl	Intl

5) 퍼렌씨시스(PARENTHESES: < ( ) >): 둥근 괄호

앞과 뒤에 한 문자 여백을 두고 띄어 쓴다.

(02) 567-9901	Namsan (Mt)

사. 시설물별 표기방법

1) 교량명

상주교 : Sangjugyo(Br)	금강교 : Geumganggyo(Br)

한강대교 : Hangangdaegyo(Br)

2) 하천명

금강 : Geumgang(Riv)	한강 : Hangang(Riv)

낙동강 : Nakdonggang(Riv)	영산강 : Youngsan(Riv)

아. 보통명사에 대한 영문 및 약어 표기

1) 영문은 원어로 표기하는 것을 원칙으로 하며, 공간이 부족한 경우에 한하여 약어로 표기할 수 있다.

2) 공간이 부족하여 약어로 표기하는 것이 불가피한 경우에도 중요한 용어는 원어로 쓰고, 상대적으로 비중이 낮은 용어를 약어로 표기하되, 약어를 중복 표기하여서는 안 된다.

3) 약어의 표기는 국제적 표준 약어와 국제적 표기법에 따르며 영어권 외국인이 쉽게 이해할 수 있는 보편적인 약어를 사용해야한다.

4) 정보전달의 신속성과 정확성을 위하여 일반적 표기와는 달리 시각적 인지도를 우선하여 표기해야한다.

5) 현대 약어는 마침표를 사용하지 않는 방향으로 발전하고 있으므로, 표지판에 표기할 때는 공간 활용과 시인성 때문에 이를 생략한다.

6) 지명이나 행정구역명이 포함되어 영문표기가 과다하게 길어지는 경우에는 지명이나 행정구역명을 생략 할 수 있다.