【별표 3】<개정 2013.12. 4, 2014.12.17>

병역사항 용어별 외국어(영문)표기

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

분 야	병 역 사 항 용 어
	우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
성 명 (①란)	홍 길동	Hong, Gil-Dong
	김 한국	Kim, Han-Kuk
	※신청서에 영어성명이 기재된 경우에는 해당 영어로 표기
생년월일 (②란)	790312-1234567	790312
연월일 (③,⑦, ⑮,⑯란)	2001. 3.28.	2001.03.28.
신체등위 (④란)	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7급	Grade Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ,Ⅳ,Ⅴ,Ⅵ,Ⅶ
	징병검사생략	Draft Physical ommitted
병역처분 (⑤란)	제1국민역	First Militia Service
	징병검사대상	Subject to Draft Physical
	현 역	Active Service
	현역병입영대상	Enlisted in Active Service
	상근예비역	Full-time Reserve Service

분 야	병 역 사 항 용 어
	우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병역처분 (⑤란)	상근예비역소집대상	Called for Full-time Reserve Service
	보 충 역	Recruit Service
	사회복무요원소집대상	Called for Social Service
	예 비 역	Reserve Service
	재신체검사대상	Subject to Reexamination
	제2국민역	Second Militia Service
	병역면제	Exemption from Military Service
	병적제적(6년이상수형)	Removal from Military Register
처분사유 (⑥란)	독 자	An only son
	전․공상	War or official Wound
	생계유지곤란	Difficulties in Maintaining Household
	중학교 중퇴이하	Middle School Drop-out
	장기대기	Long-term Waiting
	국외이주(이민)	Emigration
	영주권취득	Acquisition of the Permanent Residence Right
	31세이상	Thirty-one years of age or older
	36세이상	Thirty-six years of age or older
	7급1년이상	Exceeded one-year in Physical Grade Ⅶ
	7급2년이상	Exceeded two-year in Physical Grade Ⅶ
	귀화	Naturalization
	제외	Excluded to the Public
입영부대 (⑧란)	육군 훈련소	Army Recruit Training Center
	ㅇㅇ 보충대	ㅇㅇ Replacement Center
	ㅇㅇ 사단	ㅇㅇ Division

분 야	병 역 사 항 용 어
	우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
징병검사 (⑨란)	징병검사연기(유학)	Postponement of Draft Physical (Overseas study)
	징병검사연기(선원)	Postponement of Draft Physical(Crew)
	징병검사연기 (국외거주)	Postponement of Draft Physical (Residence Overseas)
	징병검사연기 (국외이주)	Postponement of Draft Physical (Emigration)
	징병검사연기(재감)	Postponement of Draft Physical (In Prison)
	징병검사 기피	Evasion of Draft Physical
현역입영 (⑨란)	입영연기(재학생)	Postponement of Conscription(Student)
	입영연기(유학)	Postponement of Conscription (Overseas study)
	입영연기(국외거주)	Postponement of Conscription (Residence Overseas)
	입영연기(국외이주)	Postponement of Conscription (Emigration)
	입영연기(연수)	Postponement of Conscription (Research Institute)
	입영연기(우수선수)	Postponement of Conscription (Outstanding Athlete)
	입영기일연기	Postponement of Conscription Date
	입영후 귀가	Homecoming after Conscription
	재입영통지대상	Subject to Notice of Re-Conscription
	가사사정	Domestic Reason

분 야	병 역 사 항 용 어
	우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
현역입영 (⑨란)	국외취업	Employment Overseas
	미수복지구거주	Residence in a unreclaimed Area
	군 지원	Application for Military Service
	입영기피	Evasion of Conscription
	행방불명	Missing
	(의무/법무/군종) 장교/사관후보생	(Medical/Judicial/Religious) Officer /Cadet Officer
	기본병과장교	Basic Branch Officer
	부사관 후보생	Noncommissioned Cadet Officer
	ㅇㅇ 편입	Enlistment in ㅇㅇ
	ㅇㅇ 제적	Removed from ㅇㅇㅇ
보충역 소집 등 (⑨란)	소집연기(재학생)	Postponement of Call(Student)
	소집연기(유학)	Postponement of Call(Overseas study)
	소집연기(선원)	Postponement of Call(Crew)
	소집연기(국외거주)	Postponement of Call(Residence Overseas)
	소집연기(국외이주)	Postponement of Call(Emigration)
	소집연기(연수)	Postponement of Call(Research Institute)
	소집연기(우수선수)	Postponement of Call(Outstanding Athlete)
	소집기일연기	Postponement of Call Date
	지침 변경	Alteration of Guiding Principle
	소집 면제	Exemption from call
	소집 기피	Evasion of Call
	(산업요원등)편입	Enlistment in ㅇㅇ
	ㅇㅇ 편입취소	Cancellation of Enlistment in ㅇㅇ

분 야	병 역 사 항 용 어
	우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
보충역등 복무 (⑨란) (복무 만료자는 ⑩란)	사회복무요원	Social service Personnel
	국제협력봉사요원	International coopration Personnel
	예술․체육요원	Arts and Sports Personnel
	전문연구요원	Technical Research Personnel
	산업기능요원	Skilled industrial personnel
	국제협력의사	International coopration Doctor
	공익법무관	Public-service Advocate
	공중보건의사	Public Health Doctor
	징병전담의사	Doctor in exclusive charge of Draft Physical
기 타 (⑨란)	출국금지 (1년이상 국내체재)	ban on foreign travel(a person who has stayed in the country for one year or longer)
	출국금지해제 (기 타)	removal the ban on foreign traval(the others)
군 별 (⑩란)	육 군	Army
	해 군	Navy
	공 군	Air Force
	해 군(해병대)	Marine, Subordinate to ROK Navy
유효기간	무기한	Indefinite
	6월	6 Months

분 야	병 역 사 항 용 어
	우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
계 급 (⑪란)	대 장	(육)General, (해)Admiral, (공)General
	중 장	Lt. General, Vice Admiral, Lt. General
	소 장	Major General, Rear Admiral Upper Half, Major General
	준 장	Brigadier General, Rear Admiral Lower Half, Brigadier General
	대 령	Colonel, Captain, Colonel
	중 령	Lt. Colonel, Commander, Lt. Colonel
	소 령	Major, Lt. Commander, Major
	대 위	Captain, Lieutenant, Captain
	중 위	First Lt., Lt. Junior Grade, First Lt.
	소 위	Second Lt., Lt. Ensign, Second Lt.
	준 위	Warrant Officer(육․해․공 같음)
	원 사 (주임상사)	Sergeant Major, Master Chief Petty Officer, Chief Master Sergeant
	상 사	Master Sergeant, Senior Chief Petty Officer, Senior Master Sergeant
	중 사	Sergeant First Class, Chief Petty Officer, Master Sergeant
	하 사	Staff Sergeant, Petty Officer First Class, Technical Sergeant
	병 장	Sergeant, Petty Officer Second Class, Staff Sergeant
	상 병	Corporal, Petty Officer Third Class, Senior Airman
	일 병	Private First Class, Seaman, Airman First Class
	이 병	Private, Seaman Apprentice, Airman
역 종 (⑬란)	예비역	Reserve Service
	보충역	Recruit Service
	면 역	Exemption from the Service
	퇴 역	Retirement from the Service
	병적제적	Removal from Military Register

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (⑭란)	육군 장교/ 준사관	보병	infantry
		기갑	armor
		포병	artillery
		정보	intelligence
		공병	construction
		통신	communication
		항공	aviation
		화학	chemistry
		병기	ordnance
		병참	logistics quartermaster
		군악	martial music
		수송	transportation
		부관	adjutant
		헌병	military police
		경리	finance
		정훈	troop information and education
		간호	nurse
		법무	judicial affairs
		군종	chaplain
		군의	surgeon
		치의	dental surgeon
		의정	medical service
		수의	veterinary service

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (주특기) (⑭란)	육군 부사관/ 병	일반보병	general infantry
		전차승무	crew on tank
		장갑차	armored vehicle
		로켓포병	rocket artilleryman
		대공포운용	antiaircraft-gun operations
		인간정보	human intelligence
		영상정보	imagery intelligence
		전투공병	combat engineer
		공병장비운용	engineer equipment operations
		무선운용	radio operations
		특수통신운용	criti-comm operations
		헬기정비	helicopter maintenance
		화생방작전	CBR operation
		장비수리부속보급	equipment repair parts supply
		로켓무기 수리	rocket weapons repairs
		총포 수리	guns repairs
		K-1전차 수리	K-1 tank repairs
		자주포 수리	self-propelled artillery repairs
		유선 수리	wire repairs
		특수통신 수리	criti-comm repairs
		공병장비 수리	engineer equipment repairs
		차량운용	vehicle operations
		항만운용	harbor operations

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (주특기) (⑭란)	육군 부사관/ 병	일반행정	general administration
		헌병	military police
		경리	finance
		의무	medical
		군종	chaplain
		특전보병	special warfare infantry
		전차정비	tank maintenance
		야전포병	field artillery
		포병표적	artillery target
		대공유도무기	anti-aircraft guided weapon
		신호정보	sign intelligence
		기무	armed forces security
		시설공병	facility engineer
		유선운용	wire operations
		다중장비운용	multiple equipment operations
		항공운항	aviation operation
		헬기수리	helicopter repairs
		일반물자보급	general material supply
		대공포수리	antiaircraft repairs
		유도무기 수리	guided weapon repairs
		광학/감시장비수리	optical/guard equipment repairs
		M계열전차수리	M-series tank repairs
		장갑차수리	armored vehicle repairs

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (주특기) (⑭란)	육군 부사관/ 병	무선/다중장비수리	wireles /multiple equipment repairs
		일반차량수리	general vehicle repairs
		일반장비수리	general equipment repairs
		이동관리	movement control
		탄약	ammunition
		군악	martial music
		수사	investigation
		정훈	troop information and education
		법무	judicial affairs
병과 (⑭란)	해군 장교	항해	navigation
		항해(특수전)	navigation(special warfare)
		항해(잠수)	navigation(diving)
		기관	engine
		보병	infantry
		포병	artillery
		기갑	armor
		항공	aviation
		정보	intelligence
		해상정보통신	naval intelligence communication
		해병정보통신	marine intelligence communication

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (⑭란)	해군 장교	해상병기	naval weapon
		해병병기	marine weapon
		해상보급	naval supply
		해병보급	marine supply
		시설	facilities
		공병	construction
		수송	transportation
		조함	ship handling
		경리	finance
		정훈	troop information and education
		해상헌병	naval military police
		해병헌병	marine military police
		군의	surgeon
		치의	dental surgeon
		의정	medical service
		간호	nurse
		법무	judicial affairs
		목사	clergy
		신부	priest
		법사	buddhist priest

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (주특기) (⑭란)	해군 준사관/ 부사관/ 병	갑판	deck
		보병	infantry
		포병	artillery
		공병	construction
		기갑	armor
		병기	ordnance
		항공	aviation
		전자	electronics
		통신	communication
		해병통신	communication of marine
		보급	supply
		경리	finance
		수송	transportation
		통기(통신기술)	communication technology
		행정	administration
		정훈	troop information and education
		군악	martial music
		기정(기밀정보)	secret intelligence
		통정(통신정보)	communication intelligence
		기관	engine
		시설	facilities
		의무	medical
		해양정보	sea information
		헌병	military police

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (주특기) (⑭란)	해군 준사관/ 부사관/ 병	특전(특수전)	special warfare
		특정(특수정보)	special intelligence
		잠수	diving
		해병헌병	marine military police
		조타	steering
		사통(사격통제)	control of fire
		전탐(전파탐지)	radio detection
		음탐(음파탐지)	sonic wave detection
		전산	computer
		법무	judicial affairs
		조리	cooking
		운전	driving
		전기	electricity
		보수	repair
		해양정보(기상)	sea information(weather)
		내연	internal combustion

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (⑭란)	공군 장교	조종	piloting
		항공통제	aviation control
		방공통제	air defense control
		항공안전	aviation security
		기상	weather
		정보통신	intelligence communication
		항공무기정비	air weapon maintenance
		보급수송	supply transportation
		시설	facilities
		관리	management
		인사행정	personnel adminstration
		정훈	troop information and education
		교육	instruction
		정보	intelligence
		헌병	military police
		법무	judicial affairs
		군의	surgeon
		치의	dental surgeon
		군종	chaplain
		의정	medical service
		간호	nurse

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (주특기) (⑭란)	공군 준사관/ 부사관/ 병	항공통제	aviation control
		항공관제	air traffic control
		단거리대공무기 운용	short range anti-aircraft weapon operations
		중거리대공무기 운용	intermediate range anti-aircraft weapon operations
		장거리대공무기 운용	long range anti-aircraft weapon operations
		항공구조	air rescue
		항공안전	aviation security
		항공기상분석	aviation weather analysis
		항공기상장비 정비	aviation weather equipment maintenance
		통신장비운용	communication equipment operations
		암호취급	cryptogram treat
		지상통제레이다 정비	ground controlled radar maintenance
		장거리통신정비	long-range communication maintenance
		전술항법 정비	tactical navigation maintenance
		항로통신정비	airways communication maintenance
		전자교환기정비	electronic switchboard maintenance
		통신건설	communication construction
		전산장비정비	computerization equipment maintenance
		전자계산운용	computer operations
		항공통신전자 장비정비	aerial communication electronic equipment maintenance
		항공전산장비 정비	aerial computer equipment maintenance

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (주특기) (⑭란)	공군 준사관/ 부사관/ 병	항공전자제어장비 정비	aerial electronic equipment maintenance
		정밀측정장비 정비	precision measurement equipment maintenance
		전자광학장비 정비	electro-optical equipment maintenance
		항공기부속정비	aircraft component maintenance
		항공기지상장비 정비	aircraft ground equipment maintenance
		항공기기체정비	airframe maintenance
		항공기기관정비	aircraft engine maintenance
		항공장구정비	air accouterments maintenance
		항공기무기정비	aircraft weapon maintenance
		항공탄약정비	air munitions maintenance
		항공기제작정비	aircraft manufacturing maintenance
		단거리대공무기 정비	short range anti-aircraft weapon maintenance
		중거리유도무기 발사정비	intermediate range guided weapon firing maintenance
		중거리유도무기 사통정비	intermediate range guided weapon fire control maintenance
		장거리유도무기 발사정비	long-range guided weapon firing maintenance
		장거리유도무기 사통정비	long-range guided weapon fire control maintenance
		항공기재보급	air materials supply
		항공수송	air transport
		항공시설운용	air installation operations
		항공소방	aviation fire control

분 야	군별/신분별	병 역 사 항 용 어
		우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
병과 (주특기) (⑭란)	공군 준사관/ 부사관/ 병	화학	chemistry
		군악	martial music
		항공정보운영	air intelligence operation
		특수정보	special intelligence
		헌병	military police
		법무서기	judge advocate clerk
		치과	dental
		항공의무	aeromedicine
		항공운항	aviation operation
		비파괴검사	nondestructive inspection
		방사선	radioactive rays
		임상실험	clinical testing
		의장	honor guard
		약제 및 의료 장비정비	pharmacy and medical equipment maintenance
		토목	engineering works
		건축	construction
		비행시설조명	flight facilities illumination
		발전 및 변전	generating and transforming
		총무	general affairs
		회계	accounting

분 야	병 역 사 항 용 어
	우 리 글	외 국 어 표 기 (영 문)
전역구분 (사유) (⑰란)	전역	Discharge from Military Service
	원에 의한 전역	Discharge from Military Service by Application
	원에 의하지 아니한 전역	Forced Discharge from Military Service
	귀휴전역	Home on Leave from Military Service
	여군전역	Discharge from Military Service as Woman
	복무만료	Completion of Service
	복무만료(소집해제)	Completion of Service(Release from Call)
	만 기	Completion of Military Service
	연령정년	Age Limit
	의 병	Disease
	가사사정(의가사)	Domestic Reason
	생계곤란	Difficulties in Maintaining Household
	독 자	An only son
	전․공상	War or official Wound
	국외이주	Emigration
	신분 상실	Disqualification
	제 외	Exclusion to the Public
	군복무이탈(삭제)	Secession from Military Service
	군 제적	Removal from the Army Register
	자수신고	Self-Surrender
	국토건설단	National Land Construction Corps
	학도의용군	Volunteer Soldier as a Student
	병역법	Military Service Act
	병역법시행령	Enforcement Decree of Military Service Act
	병역법시행규칙	Detailed Enforcement Regulation of Military Service Act
ㅇ 군 경력증명서		⑱민원인이 요구한 경력사항 기재 (운전, 교육, 해외연수, 6.25참전, 월남전 참전, 상훈기록, 주특기, 병과, 진급 등)