[별표 제4호]

(사업명) 절충교역 기술지원협정서

TECHNICAL ASSISTANCE AGREEMENT

for (Name of the program)

(국외업체명)과 (국내 참여기관 또는 업체명)는 다음과 같이 (사업명) 절충교역 기술지원협정서를 체결하였다.

(Name of the Contractor) and (Name of the Participant) have entered into Technical Assistance Agreement for (Name of the program) (hereinafter "TAA") as follows.

1. (국외업체명)와 (국내 참여기관 또는 업체명)는 (사업명) 절충교역 합의각서에 명시된 사항을 이행하기 위하여 이 기술지원협정서를 체결한다.

(Name of the Contractor) and (Name of the Participant) have signed on this TAA in order to implement what is stipulated in Offset MOA for (Name of the program).

2. 이 기술지원협정은 (사업명) 절충교역 합의각서에서 합의된 항목에 대한 (국외업체명)과 (국내 참여기관 또는 업체명) 상호간의 권리 및 의무사항을 명시한다.

This TAA specifies the rights and obligation between (Name of the Contractor) and (Name of the Participant) on what was agreed in (Name of the program) Offset MOA.

3. 절충교역 기술지원협정서의 세부내역은 붙임과 같다.

Refer to the Annex 1 attached to this Offset TAA for the details.

4. 이 절충교역 기술지원협정서에 합의된 사항을 이행하기 위한 계약조건은 절충교역 합의각서의 계약조건을 따른다.

As terms and conditions to implement what is agreed herein, the Terms and Conditions of Offset MOA shall be applied to this TAA.

5. 이 절충교역 기술지원협정서는 절충교역 합의각서에 위배되는 내용이 포함되어서는 아니 되며, 서로 상충될 경우 절충교역 합의각서의 내용이 우선한다.

This Offset TAA shall not go against the Offset MOA. In the event of any conflict between the two, the Offset MOA shall prevail.

6. 이 절충교역 기술지원협정서는 양 당사자의 서명일 중 늦은 날부터 발효된다.

This TAA will enter into force as of signature date of the Participant or the Contractor, whichever is later.

(국내 참여기관 또는 업체명) 대표		(국외업체명) 대표
Representative of (Name of the Participants)		Representative of (Name of the Contractor)
서명 Signature		서명 Signature
성명 Full Name		성명 Full Name
직위 Title		직위 Title
일자 Date		일자 Date

붙임   : 절충교역 세부내역

* 구체적인 기술이전 내용, 교육일정, 장소, 항공료 및 경비

지급 방법 등이 포함된 세부 이행계획을 작성한다.

Annex : The detail contents of the Offset project.

* Provide details on how and what to transfer, detailed schedule of overseas training and technical assistance, means of air fare and per diem payment.