지명 등의 영문표기 기준

국토지리정보원 예규 제75호 (2014.11.05제정)

제1장 총칙

제1조(목적) 이 기준은 영문 지도에 가장 효율적으로 사용할 수 있는 지명의 표기 기준을 정하여, 이 기준에 따라 표기된 지명을 행정기관 및 공공기관에서 일관성 있게 사용함으로써 외국인에게 정확한 지명 정보를 제공하는 것을 목적으로 한다.

제2조(용어의 정의) 이 기준에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다.

1. “지명(地名)”이란 자연적 또는 인위적으로 형성된 지형‧지물‧지역 등에 부여된 이름으로, 그 유형은 다음과 같다.

지명분류	유형	예시
자연지명	육상지명	산지, 하천, 호소 등
	해상지명	섬, 해안, 해협 등
	해저지명	해저협곡, 해저구릉, 해저놀 등
인공지명	시설물명	공항, 교량, 저수지, 공원, 관공서 등
	문화재명	궁궐, 성곽, 왕릉 등
	행정지명	행정구역, 도로명

2. 지명 전부(前部)요소(이하 “전부요소”라 한다)란 ‘ㅇㅇ산’의 ‘ㅇㅇ’과 같이 지명의 앞부분에 위치하여 지명 부여 대상물의 유래와 특징 등 개별성을 나타내는 부분을 뜻한다.

3. 지명 후부(後部)요소(이하 “후부요소”라 한다)란 ‘ㅇㅇ산’의 ‘산’과 같이 지명의 뒷부분에 위치하여 지명 부여 대상물의 유형과 실체 등 보편성을 나타내는 부분을 뜻한다.

4. “로마자 표기”란 국어의 표준 발음법에 따라 해당 음을 로마자로 적어서 나타낸 것을 뜻한다.

5. “의미역(意味譯)”이란 후부요소를 제3장 속성의미역에 따라 영문으로 적어서 나타낸 것을 뜻한다.

제3조(적용범위) 지도상에 표기된 지명 등을 영문으로 표기하는 기준을 적용한다.

제2장 표기기준

제4조(일반원칙) 지명 영문표기의 일반원칙은 다음과 같다.

1. 로마자 표기는「국어의 로마자 표기법」에 따른다.

2. 지명을 이루는 단어가 영어인 경우에는 본래의 영어 단어로 표기한다. 이 때, 국가/기관/기업의 명칭이 외래어인 경우 로마자로 표기하지 않고 각 국가/기관/기업에서 쓰고 있는 명칭을 그대로 표기한다.

[보기] 탱크바위 Tankbawi(rock) / 파주 프리미엄 아웃렛 Paju Premium Outlet

호주 대사관 Australian Embassy / 홈플러스 Home plus

3. 의미역을 병기할 때에는 소괄호 안에 지명의 속성을 드러내는 단어를 소문자로 적어 지명의 로마자 표기 뒤에 한 칸 띄어 표기한다. 이 때, 국문 명칭만으로는 속성을 파악할 수 없는 경우가 많으므로 그 성격을 확인한 후 정확하게 표기한다..

[보기] 경포호 Gyeongpoho (lagoon) : 속성은 호수(lake)가 아닌 석호. 자연지명.

왕송호 Wangsongho (reservoir) : 속성은 호수(lake)가 아닌 저수지. 인공지명.

4. 지명의 표기가 길어질 경우 의미역에 해당하는 부분에 영어권 국가에서 통용되는 약어를 사용할 수 있다.

[보기] 인천국제공항 Incheon International Airport → Incheon Int’l Airport

NC백화점 NC Department Store → NC Dept. Store

5. 지명에 숫자가 들어간 경우에는 아라비아 숫자로만 표기한다.

[보기] 주왕산1폭포 Juwangsan1pokpo (falls) : 1st, first 등으로 표기하지 않음

6. 띄어쓰기는 로마자 표기는 붙여 쓰고 의미역은 단어별로 띄어 쓴다.

7. 대․소문자는 제6호의 띄어쓰기 단위에 따라 첫 글자는 대문자, 나머지 글자는 소문자로 표기한다.

[보기] 장산곶 Jangsangot (cape) / 태종대유원지 Taejongdae Resort Park

8. 표기기준이 서로 충돌하는 경우 활용성이 큰 쪽을 선택한다.

제5조(자연지명의 표기) 자연지명의 표기기준은 다음과 같다.

1. 전부요소 및 후부요소 전체를 로마자로 표기하고, 그 지명의 속성을 드러내는 의미역을 병기한다.

[보기] 육상 : 한강 Hangang (river) / 북한산 Bukhansan (mountain)

해상 여수해협 Yeosuhaehyeop (strait)

2. 해양지명은 「해양지명 표준화 편람(국립해양조사원)」에 따라 표기한다.

제6조(인공지명의 표기) 인공지명의 표기기준은 다음과 같다.

1. 전부요소를 나타내는 부분은 「국어의 로마자 표기법」에 따라 로마자로 표기하고, 후부요소는 속성을 드러내는 의미역으로 표기한다. 다만, 저수지, 교량의 경우에는 제5조와 같이 전체를 로마자로 표기하고, 의미역을 병기한다.

[보기] 광장시장 Gwangang Market / 용두산 공원 Yongdusan Park

연화초등학교 Yeonhwa Elementary School

예당저수지 Yedangjeosuji (reservior) / 이순신대교 Yisunshindaegyo (bridge)

2. 문화재 명칭은「문화재 명칭 영문표기 기준 규칙」의 로마자 표기 및 속성 의미역을 준용하되, 표기형식은 이 기준의 일반원칙에 따른다.

[보기] 경복궁 Gyeongbokgung (palace) : Gyeongbokgung Palace로 표기하지 않음

불국사 Bulguksa (temple) : Bulguksa Temple로 표기하지 않음

3. 도로명은「도로명 주소 업무편람(안전행정부)」의 ‘도로명 주소 로마자 표기’를 따른다.

[보기] 강남대로 Gangnam-daero / 대학로 Daehak-ro / 발산길 Balsan-gil

4. 행정구역 명칭은「국어의 로마자 표기법」의 표기를 따르되, 특별시․광역시․특별자치시․특별자치도는 행정구역 단위 없이 표기한다.

[보기] 서울특별시 Seoul / 부산광역시 Busan / 세종특별자치시 Sejong / 제주특별자치도 Jeju

제3장 속성 의미역

제1절 자연지명

제7조(산지‧평지) 산지‧평지 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	속성 의미역 표기	비고
산맥	mountain ranges
산	mountain
봉우리	peak	(예) 천왕봉, 문장대, 노고단, 울산바위
오름	parasitic cone	지역의 특수 명칭으로 분류하여 의미역으로 사용 (예) 오름, 달랑쉬, 왕이매, 노루생이, 열안지, 우전제비, 산굼부리, 영아리, ᄄᆞ라비, 사려니, 거린사슴 등의 기생화산
고개	pass	(예) 지지대고개, 문경새재, 대관령, 화절치
계곡	valley	골짜기 포함
고원	plateau	(예) 개마고원, 태백고원
암괴류	rocks	(예) 비슬산암괴류
바위	tore 또는 core stone	(예) 흔들바위와 같이 1개 바위 : tore 귀면암과 같이 2개 이상 바위 : core stone
절벽	cliff	(예) 나바론절벽
분화구	crater	(예) 산굼부리
평야	plain	(예) 호남평야
들	field	(예) 수촌들, 수랑들
분지	basin	(예) 나리분지
숲	forest
동굴	cave

제8조(하천‧샘) 하천‧샘 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	속성 의미역 표기	비고
강	river	국가하천, 지방하천 대상
천	stream	소하천 대상
폭포	falls	(예) 천지연폭포 Cheonjiyeonpokpo (falls) 주왕산1폭포 Juwangsan1pokpo (falls) * 인공폭포는 artificial falls
샘	spring
약수터	mineral spring
온천	hot spring

제9조(호소‧습지) 호소‧습지 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	속성 의미역 표기	비고
칼데라호	caldera lake	(예) 천지
화구호	crater lake	(예) 백록담
석호(潟湖)	lagoon	(예) 경포호, 영랑호
늪	marsh	(예) 우포늪, 용늪 * 습지(wetland)는 늪을 포함하는 개념이므로, 늪을 포함한 그 일대의 젖은 땅을 모두 나타내고자 할 때에는 wetland로 표기
습지	wetland	(예) 운곡습지

제10조(장소) 장소 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	속성 의미역 표기	비고
서식지	habitat	(예) 매화마름군락지, 동백동산, 슴새번식지 * 동백동산과 같이 군락지와 습지의 속성을 모두 가지는 경우에는 관리기관이 정한 대표 속성 한 가지만 표기

제11조(해안‧해상) 해안‧해상 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	속성 의미역 표기	비고
해안	coast	(예) 동해안
해변	beach	(예) 맹방명사십리, 무슬목
곶(串)	cape	(예) 장산곶, 섭지코지
만(灣)	bay	(예) 영일만
갯벌, 개펄	tidal mud-flat	(예) 새만금갯벌
섬	island	(예) 독도, 홍도, 흑산도
열도(列島), 군도(群島)	archipelago	(예) 금오열도, 고군산군도
반도	peninsula	(예) 변산반도
해협	strait	(예) 울돌목(명량해협)
해역	sea	(예) 보돌바다

제2절 인공지명

제12조(교통시설) 교통시설 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	의미역 표기	비고
공항	airport	국제공항은 international airport
버스터미널	bus terminal
버스정류장	bus stop
포구, 항구	port
선착장, 나루터	quay
기차역	station
지하철역	subway station
고속도로	expressway
지하차도	under passageway
지하도	underground passage
나들목	interchange
분기점	junction
요금소	tollgate
교량	bridge	교량 종류에 상관없이 bridge로 표기 (예) 이순신대교 Yisunshindaegyo (bridge) * 인명의 기존 로마자 표기를 존중하되, 인명 자체를 나타내는 것이 아니므로 일반원칙에 따라 지명의 로마자 표기 부분 전체를 붙여 쓰고 첫 글자만 대문자로 표기함 (예) 용두4교 Yongdu4gyo (bridge)
터널	tunnel	(예) 소란터널 Soran Tunnel * 지명을 이루는 단어가 영어이므로 일반원칙에 따라 본래의 영어 단어로 표기하고, 표기가 중복되므로 인공지명 표기 원칙에 따라 의미역을 병기하지 않음

제13조(편의시설) 편의시설 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	의미역 표기	비고
종합병원	hospital	한방병원은 oriental medicine hospital
의원	clinic	한의원 oriental medicine clinic
보건소	community health center
은행	bank
전통시장	traditional market
지하상가	underground shopping center	(예) 명동지하상가

제14조(여가시설) 여가시설 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	의미역 표기	비고
연못	pond	(예) 안압지
정자	pavilion	∼각(閣)/~대(臺)/∼루(樓)/∼정(亭)
인공호수	artificial lake	(예) 일산호
공원	park	국립공원은 national park 도립공원은 provincial park 군립공원은 county park 수변공원은 waterside park (예) 일산호수공원 Ilsan Waterside Park 임고강변공원 Imgo Waterside Park * 호수공원, 저수지공원, 강변공원 등 포함
광장	square	(예) 광화문광장
전망대	observatory

제15조(교육시설) 교육시설 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	의미역 표기	비고
유치원	kindergarten
초등학교	elementary school
중학교	middle school
고등학교	high school
전문대학교	college
대학교	university	서울대학교 : Seoul National University 서울시립대학교 : University of Seoul * 제6조 ①항 1호 준용 : 공식영문표기가 있는 시설물 명칭은 관리기관이 정한 표기를 사용
외국인학교, 국제학교	international school
도서관	library

제16조(종교시설) 종교시설 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	의미역 표기	비고
사찰	temple	~사(寺)로 표기되는 경우
암자	hermitage	~암(庵)으로 표기되는 경우
성당(천주교회)	catholic church	대성당은 cathedral
교회(개신교회)	church
모스크(이슬람사원)	mosque

제17조(수리시설) 수리시설 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	의미역 표기	비고
댐	dam
방조제	sea wall
저수지	reservoir	(예) 예당저수지, 청평호, 시화호, 왕송호, 주산지, 만석거, 축만제 등 *「저수지 명칭 정비지침(국토지리정보원 예규)」상의 저수지는 모두 reservoir로 표기 ‣ 저수지 : 인위적으로 물이 괴어 있도록 형성된 치수시설로, 다음 중 어느 하나에 해당하는 경우를 뜻함 ① 식용, 관개용 등 각종 용수를 확보할 목적으로 만들어진 것(②에 해당하지 않는 것으로 한정) ②「댐 건설 및 주변지역 지원 등에 관한 법률」에 따른 댐 및 「방조제관리법」에 따른 방조제 건설로 만들어진 것

제18조(행정기관) 행정기관 관련 지명의 속성 의미역은 다음과 같이 표기한다.

구분	속성 의미역 표기	비고
특별시청	city hall	(예) Seoul City Hall
광역시청	city hall	(예) Busan City Hall
특별자치시청	city hall	(예) Sejong City Hall
도청	provincial office	(예) Gyeongsangnam-do Provincial Office Gyeongnam Provincial Office
특별자치도청	provincial office	(예) Jeju Provincial Office
시청	city hall	(예) Gongju City Hall
군청	county office	(예) Danyang County Office
구청	-gu Office	(예) Songpa-gu Office
읍사무소	-eup Office	(예) Taean-eup Office
면사무소	-myeon Office	(예) Palbong-myeon Office
주민자치센터	community service center	(예) Buam-dong Community Service Center
교육청	education office
법원	court
검찰청	public prosecutors' office
경찰서	police department
치안센터	Police Patrol & Services Center
소방서	fire station
119안전센터	119 Fire Safety Center
우체국	post office
세무서	tax office
대사관	embassy
영사관	consulate

부칙

제1조(시행일) 이 기준은 고시한 날부터 시행한다.

제2조(미규정 사항) 이 기준에 속성 의미역이 제시되지 않은 지명은 제2장의 표기기준에 따라 영어권 국가에서 통용되는 의미역을 사용하여 영문으로 표기할 수 있다.

제3조(재검토기간) 「훈령․예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정(대통령훈령 제248호, 2009.4.23)」에 따라, 이 지침을 발령한 후에 관련 법령이나 현실 여건의 변화 등으로 인해 지침의 개정 또는 폐기 등의 조치가 필요한 경우 그 검토 기한을 2017년 12월 31일까지로 한다.