지명 등의 영문표기 기준

1. 제정목적

ㅇ 외국인에게 지명의 의미를 효과적으로 전달하고 이용에 편리성을 제공

- 기관별로 영문지명 등을 서로 다르게 표기하여 관광객 등 외국인의 혼란이 야기됨에 따라 일관성 있는 영문표기 기준이 필요

2. 주요내용

◦ (표기원칙) 로마자표기는 「국어의 로마자 표기법」을 준용

◦ (자연지명) 한국어 지명 전체를 로마자로 표기하고 속성 의미역을 병기

* 예) 한강 : Hangang (river) / 북한산 : Bukhansan (mountain)

◦ (인공지명) 고유 개별부분은 로마자로 표기하고 속성은 의미역으로 표기

* 예) 광장시장 : Gwangjang Market / 용두산 공원 : Yongdusan Park

◦ (예외) 인공지명이라 하더라도 문화재, 교량 등은 해당 관리기관이 정한 표기기준을 존중하여 적용

* 예) 불국사 : Bulguksa (temple), 이순신대교 : Yisunshindaegyo (bridge)

3. 향후계획

◦ 국가 및 공공기관에서 지도 및 홍보자료에 영문 명칭을 일관성 있게 표기할 수 있도록 본 기준 준용을 적극 홍보

◦ 입법중인 「지명법」과 연계하여 도로표지판, 안내판 등에도 같이 적용될 수 있도록 관련기관(문체부, 국어원 등)과 지속 협의 및 보완